0 00:00:57,000 --> 00:01:11,000 "Šetnja - 2015" Sinkronizirao i ispravio Themax13 1 00:01:13,000 --> 00:01:14,161 zašto 2 00:01:14,760 --> 00:01:16,922 To je pitanje koje mi ljudi najviše postavljaju. 3 00:01:18,000 --> 00:01:19,047 Zašto? Za što? 4 00:01:19,120 --> 00:01:21,088 Zašto hodaš po žici? 5 00:01:21,200 --> 00:01:22,850 Zašto iskušavaš sudbinu? 6 00:01:23,000 --> 00:01:25,048 Zašto riskirate smrt? 7 00:01:26,080 --> 00:01:27,161 ali... 8 00:01:27,240 --> 00:01:30,005 Ne razmišljam o tome na ovaj način. Nikada nisam ni izgovorio ovu riječ. 9 00:01:30,080 --> 00:01:31,081 Smrt. 10 00:01:31,880 --> 00:01:35,327 Da, dobro, rekao sam jednom ili, ili, možda tri puta upravo sada. 11 00:01:35,400 --> 00:01:37,846 Ali gledajte, neću ponoviti. 12 00:01:38,200 --> 00:01:40,362 Umjesto toga, koristim suprotnu riječ. 13 00:01:40,600 --> 00:01:41,601 Život. 14 00:01:41,840 --> 00:01:45,287 Za mene je hodati po žici ovo je život. 15 00:01:48,520 --> 00:01:49,601 Tako, 16 00:01:49,680 --> 00:01:53,082 slika sa mnom, 1974. je, New York City, 17 00:01:53,160 --> 00:01:55,970 a ja sam zaljubljen u dvije zgrade, dvije kule. 18 00:01:56,040 --> 00:02:00,125 Ili kako ih svi na svijetu zovu, tornjevi blizanci Svjetskog trgovačkog centra. 19 00:02:00,200 --> 00:02:01,281 Zovu me, 20 00:02:01,360 --> 00:02:03,488 ove kule, pokreću nešto u meni, 21 00:02:03,600 --> 00:02:06,171 i inspiriraju u meni, san. 22 00:02:06,880 --> 00:02:08,120 moj san 23 00:02:08,280 --> 00:02:11,648 je objesiti visoku žicu između tih tornjeva blizanaca, 24 00:02:11,720 --> 00:02:13,609 i hodati po njemu. 25 00:02:13,760 --> 00:02:16,331 Naravno, to je nemoguće, 26 00:02:16,400 --> 00:02:18,562 da ne kažem ilegalno. 27 00:02:19,320 --> 00:02:21,846 Dakle, zašto pokušavati nemoguće? 28 00:02:21,920 --> 00:02:23,729 Zašto slijediti svoj san? 29 00:02:23,800 --> 00:02:27,247 Ali ne mogu odgovoriti na ovo pitanje, "Zašto?" Ne riječima. 30 00:02:27,520 --> 00:02:30,251 Ali mogu vam pokazati kako se to dogodilo. 31 00:02:30,720 --> 00:02:33,849 I tako, moramo se vratiti u prošlost i preko oceana, 32 00:02:33,920 --> 00:02:37,402 jer moja ljubavna veza s ovima prekrasni tornjevi nisu počeli u New Yorku. 33 00:02:37,480 --> 00:02:39,482 U slučaju da ne znate, ja nisam odavde. 34 00:02:39,560 --> 00:02:43,849 Ne. Moja priča počinje u drugom najljepših gradova svijeta. 35 00:02:46,360 --> 00:02:47,771 C'est Paris. 36 00:03:08,920 --> 00:03:10,763 Dakle, sada zamislite Pariz 37 00:03:10,960 --> 00:03:15,249 Evo me, samoproglašenog hodača po žici za koje nikoga na zemlji nije briga, 38 00:03:15,320 --> 00:03:18,449 preživljavajući kao trubadur nastupajući na ulicama 39 00:03:18,560 --> 00:03:21,131 Stvorio sam lik: imam cilindar. 40 00:03:21,200 --> 00:03:24,647 Nosim samo crno. Sam sebe učim crtati savršen krug na zemlji, 41 00:03:24,760 --> 00:03:27,366 i unutar ovog kruga, nikad ne govorim, niti jednu riječ. 42 00:03:32,840 --> 00:03:34,763 Krug je moja domena, 43 00:03:34,840 --> 00:03:37,571 i ne dopuštam čak i pola nožnog prsta unutar njega. 44 00:03:39,120 --> 00:03:42,203 A ako gledatelji nastave da narušavaju moj sveti prostor, 45 00:03:42,720 --> 00:03:44,927 pa, moram primijeniti drastičnije mjere. 46 00:03:49,680 --> 00:03:52,445 Nastupam za svakoga tko me gleda, i ljudi to vole. 47 00:03:52,520 --> 00:03:54,966 Muškarac, žena, mladi, stari, svi. 48 00:03:55,280 --> 00:03:57,487 Osim, naravno, policije. 49 00:04:03,960 --> 00:04:06,008 Ne vjerujem u dobivanje dozvole. 50 00:04:08,840 --> 00:04:11,730 Ali bez obzira kamo sam išao ili što sam radio, 51 00:04:11,800 --> 00:04:13,609 Uvijek sam tražio, 52 00:04:13,680 --> 00:04:16,843 tražim savršeno mjesto da objesim svoju žicu. 53 00:05:19,360 --> 00:05:22,807 Imam užasnu zubobolju. Moram odmah kod zubara! 54 00:05:22,880 --> 00:05:24,644 Jeste li zvali za termin? 55 00:05:24,760 --> 00:05:26,569 nemam telefon. 56 00:05:26,720 --> 00:05:28,290 Morat ćete pričekati. 57 00:05:28,400 --> 00:05:30,482 Ali madame... molim? 58 00:05:30,600 --> 00:05:32,250 Ne bi trebalo trajati više od dva sata. 59 00:05:33,000 --> 00:05:37,642 Očekuješ da ću ovako patiti satima? 60 00:05:42,040 --> 00:05:45,283 Nadam se da se neću srušiti od boli. 61 00:06:20,960 --> 00:06:23,042 Odjednom se smrznem. 62 00:06:26,760 --> 00:06:28,967 Bol u zubu je nestao. 63 00:06:29,440 --> 00:06:32,728 U časopisu postoji članak s ilustracijom o kulama. 64 00:06:32,800 --> 00:06:34,086 Još nisu ni gotovi, 65 00:06:34,160 --> 00:06:35,969 ali časopis kaže da kad jesu, 66 00:06:36,080 --> 00:06:38,447 bit će najviši na svijetu. 67 00:07:09,160 --> 00:07:11,527 I ovim malim potezom olovkom, 68 00:07:12,200 --> 00:07:13,611 moja je sudbina bila zapečaćena. 69 00:07:14,480 --> 00:07:17,404 Ovo je bio početak mog sna. 70 00:07:57,560 --> 00:08:01,246 Prvi put sam vidio hodača po žici Bilo mi je osam godina 71 00:08:08,400 --> 00:08:10,323 Cirkus je došao u moj grad, 72 00:08:10,400 --> 00:08:12,721 i to predstavljeno Obiteljska družina Omankowsky, 73 00:08:12,800 --> 00:08:14,928 jedan od najvećih hodanja po žici trupe u svijetu. 74 00:08:15,760 --> 00:08:17,410 Bijeli vragovi. 75 00:09:55,160 --> 00:09:57,970 Moj sin, cirkuski klaun. 76 00:09:58,040 --> 00:10:00,520 I učim se hodati po tom užetu. 77 00:10:00,600 --> 00:10:04,605 I pokazalo se da imam talenta za penjanje i balansiranje, čak i žongliranje. 78 00:10:04,680 --> 00:10:06,091 Ali želim znati više. 79 00:11:20,120 --> 00:11:21,884 Silazi odande! 80 00:11:34,280 --> 00:11:37,682 Dakle, ovako se upoznajem Rudy Omankowsky Sn, 81 00:11:37,800 --> 00:11:40,724 patrijarha Bijelih đavola obitelj koja hoda po žici 82 00:11:40,800 --> 00:11:42,802 kojeg svi zovu "Papa Rudy". 83 00:11:43,280 --> 00:11:45,362 Nikada ne bi rekao točno odakle je bio. 84 00:11:45,440 --> 00:11:47,169 On sigurno nije bio Francuz. 85 00:12:06,560 --> 00:12:10,804 Papa Rudy bio je vrhunski hodač po žici akrobat i žongler 86 00:12:13,640 --> 00:12:17,406 I u tom trenutku, Pretpostavljam da je vidio nešto u meni. 87 00:12:17,840 --> 00:12:18,841 Philippe! 88 00:12:21,640 --> 00:12:23,688 Ne govorim češki. 89 00:12:26,480 --> 00:12:27,970 -Govorim engleski. -U redu. 90 00:12:29,880 --> 00:12:33,327 Danas ćeš učiti kako napraviti ulaz. 91 00:12:34,040 --> 00:12:36,008 Morate naučiti kako davati komplimente. 92 00:12:37,240 --> 00:12:39,242 'Kompliment'? što je to? 93 00:12:39,360 --> 00:12:41,681 Kompliment je tiha poruka, 94 00:12:41,840 --> 00:12:45,401 nalog publici da obrati pozornost. 95 00:12:45,480 --> 00:12:50,691 A nakon nastupa, kompliment je također ponuda zahvalnosti. 96 00:12:50,760 --> 00:12:52,683 pozdrav. 97 00:12:54,200 --> 00:12:55,201 Pozdrav. 98 00:12:55,280 --> 00:12:56,770 U redu, u redu, u redu, u redu. 99 00:13:01,480 --> 00:13:04,882 Ne, Philippe. To je bilo strašno. 100 00:13:07,360 --> 00:13:09,488 Radiš previše. 101 00:13:10,240 --> 00:13:12,208 Ne čini ništa. Sada pokušaj ponovno. 102 00:13:16,520 --> 00:13:18,761 Ne! Rekao sam: "Ne čini ništa!" 103 00:13:18,840 --> 00:13:21,161 Još uvijek radiš previše! Izgledaš kao kukavica. 104 00:13:21,400 --> 00:13:24,131 Publika uvijek mora osjetiti vi imate kontrolu. 105 00:13:24,240 --> 00:13:25,810 Prestani se toliko truditi! 106 00:13:27,720 --> 00:13:29,051 Ne čini ništa. Učini to ponovno. 107 00:13:30,440 --> 00:13:33,046 Gdje je tvoje poštovanje? Nisi ništa napravio. 108 00:13:33,120 --> 00:13:34,167 Ali rekli ste da ne činite ništa! 109 00:13:34,240 --> 00:13:36,846 Ne radite ništa izvana. 110 00:13:38,560 --> 00:13:41,882 Iznutra, u srcu, morate pozdraviti. 111 00:13:41,960 --> 00:13:42,961 "U mom srcu?" 112 00:13:43,040 --> 00:13:44,280 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 113 00:13:44,360 --> 00:13:46,567 Ali izvođač mora imati iskreno poštovanje 114 00:13:46,880 --> 00:13:49,167 i zahvalnost publici. 115 00:13:49,240 --> 00:13:52,210 Ali zašto bih trebao poštovati publiku? Ja sam na žici. 116 00:13:52,280 --> 00:13:55,170 Pozdravit ćete publiku i odati poštovanje! 117 00:13:55,240 --> 00:13:57,561 Nema predstave bez publike! 118 00:13:57,640 --> 00:14:00,689 Osim ako to ne razumiješ, nikad nećeš nastupati u cirkusu. 119 00:14:00,760 --> 00:14:03,127 Dobro, ok, ja, Ne želim nastupati u cirkusu. 120 00:14:03,200 --> 00:14:05,646 Ja nisam neki smiješni cirkuski klaun. 121 00:14:05,720 --> 00:14:06,926 Ja sam umjetnik! 122 00:14:09,360 --> 00:14:11,124 Dakle, samo tako, 123 00:14:11,280 --> 00:14:15,330 Papa Rudy je bacio moju umjetničku malu guzicu van na ulicu. 124 00:14:16,440 --> 00:14:18,169 I, kratko vrijeme kasnije. 125 00:14:18,240 --> 00:14:20,447 Uzalud trošiš svoj život sa svojim glupim cirkuskim trikovima! 126 00:14:21,120 --> 00:14:23,726 Hodanje po žici neće staviti kruha na vašem stolu! 127 00:14:23,840 --> 00:14:26,047 Možemo li mu dati posljednju priliku? 128 00:14:26,640 --> 00:14:27,641 br. Mrkva se skuha. 129 00:14:27,760 --> 00:14:30,286 tako je! Mrkva je kuhana! 130 00:14:30,720 --> 00:14:31,721 Philippe! 131 00:14:39,120 --> 00:14:41,407 Mrkva je bila kuhana. Više se nije imalo što učiniti. 132 00:14:41,480 --> 00:14:43,960 Dakle, krenuo sam na put. 133 00:14:44,360 --> 00:14:45,964 Nisam ni znao što tražim, 134 00:14:46,040 --> 00:14:49,522 ali mislio sam da bih ga mogao naći u Parizu. 135 00:16:07,080 --> 00:16:08,923 Išlo mi je sjajno, dok se ti nisi pojavio. 136 00:16:41,600 --> 00:16:42,806 čuješ li me sada 137 00:16:42,880 --> 00:16:44,120 Mimičar koji govori? 138 00:16:44,240 --> 00:16:47,403 Ja nisam mimičar. Ne skrivam se iza imaginarnih zidova. 139 00:16:47,640 --> 00:16:49,085 Molim te, ne vrijeđaj moj krug. 140 00:16:49,160 --> 00:16:50,571 To je moj sveti prostor. 141 00:16:54,400 --> 00:16:57,529 Bio bih vam jako zahvalan kad biste svi mogli ići zajedno. 142 00:16:57,600 --> 00:16:59,443 Ovo ovdje je privatni razgovor. 143 00:16:59,760 --> 00:17:01,171 Pa, začepi mi usta. 144 00:17:01,360 --> 00:17:03,522 -Mislili smo da praviš predstavu. - Ne, nije. 145 00:17:04,280 --> 00:17:05,327 Ovo je za sve vas. 146 00:17:05,400 --> 00:17:06,765 Pa, hvala lijepo. 147 00:17:06,960 --> 00:17:07,961 bok sad. 148 00:17:09,960 --> 00:17:12,964 Vau, sviđa mi se tvoj engleski. Zvuči tako američki. 149 00:17:13,040 --> 00:17:14,041 Prljavi lopov. 150 00:17:14,600 --> 00:17:16,125 Mislim da više volim Engleze. 151 00:17:16,200 --> 00:17:17,770 Što misliš tko si? Kopile. 152 00:17:17,840 --> 00:17:19,285 Da, svakako više volim Engleze. 153 00:17:19,440 --> 00:17:22,649 Onda slušaj, žongleru. Ukrao si mi najbolju publiku u nekoliko tjedana. 154 00:17:22,720 --> 00:17:24,688 I za što? Neki jeftini štos? 155 00:17:24,760 --> 00:17:27,081 Pa, žao mi je, ali ljudi vole moju visoku žicu. 156 00:17:27,400 --> 00:17:28,925 Ti to zoveš visokom žicom? 157 00:17:29,760 --> 00:17:31,649 To je bila najniža visoka žica koju sam ikada vidio. 158 00:17:31,800 --> 00:17:32,926 U pravu ste, mademoiselle 159 00:17:33,000 --> 00:17:35,651 Ali to je zato što dva najviša stabla na ovom trgu 160 00:17:35,720 --> 00:17:37,688 bili u prostoru vašeg nastupa. 161 00:17:37,760 --> 00:17:41,401 A ja, nikad ne bih napao prostor drugog umjetnika. 162 00:17:43,480 --> 00:17:44,891 Padat će kiša. 163 00:18:09,720 --> 00:18:11,370 Ljutiti ulični svirač. 164 00:18:11,760 --> 00:18:14,286 Htio bih vam napraviti dogovor. 165 00:18:14,840 --> 00:18:18,003 Igrat ću samo na tom trgu kada ne igrate. 166 00:18:18,520 --> 00:18:20,522 To je svaki vikend i svakog drugog utorka. 167 00:18:20,600 --> 00:18:21,761 U redu, dogovoreno. 168 00:18:21,840 --> 00:18:23,001 Moje ime je Philippe. 169 00:18:23,400 --> 00:18:25,209 -Annie. - Annie, to je lijepo ime. 170 00:18:25,680 --> 00:18:26,841 Zašto svi Englezi? 171 00:18:26,920 --> 00:18:29,366 Jer moram vježbati. Idem u New York. 172 00:18:29,440 --> 00:18:31,283 New York. To je vrlo uzbudljivo. 173 00:18:31,360 --> 00:18:33,806 -Da? Možda ćeš poći sa mnom. -Da, možda. 174 00:18:34,400 --> 00:18:36,641 Sviđa mi se kako pjevaš. Jako je dobro. 175 00:18:37,840 --> 00:18:39,171 Nisi me slušao kako pjevam. 176 00:18:39,240 --> 00:18:40,810 Igrali ste se vatrom na užetu. 177 00:18:40,880 --> 00:18:42,484 Ne, prije toga, bio sam ovdje ranije. 178 00:18:42,600 --> 00:18:44,921 Možda ti nisi vidio mene, ali ja sam vidio tebe, i čuo sam kako pjevaš. 179 00:18:45,000 --> 00:18:46,001 Bilo je prekrasno. 180 00:18:47,200 --> 00:18:48,201 Pa, hvala ti. 181 00:18:48,720 --> 00:18:50,290 Annie, mogu li te počastiti čašom vina? 182 00:18:50,360 --> 00:18:51,885 Ne, mislim da to nije dobra ideja. 183 00:18:51,960 --> 00:18:53,724 Da, onda ću te dogovoriti. 184 00:18:54,480 --> 00:18:56,130 Ako mi dopustiš da te častim čašom vina, 185 00:18:56,200 --> 00:18:59,727 Nikada neću objesiti svoje uže bilo gdje u Latinska četvrt zauvijek ponovno. 186 00:19:01,560 --> 00:19:02,641 Ne odustajete. da li ti 187 00:19:02,720 --> 00:19:05,564 Ne. Ne, jako sam uporan. 188 00:19:15,680 --> 00:19:16,681 moj san. 189 00:19:17,640 --> 00:19:19,051 - A ovo si ti. -Da. 190 00:19:19,600 --> 00:19:22,285 Bit će to najveličanstvenije hodanje po visokoj žici u povijesti. 191 00:19:22,960 --> 00:19:26,487 I koliko visoka mora biti ova žica steći toliku slavu? 192 00:19:26,600 --> 00:19:28,602 Više od 100 katova. 193 00:19:30,920 --> 00:19:32,604 Gdje rastu ovakva stabla? 194 00:19:34,440 --> 00:19:35,441 Ovo nisu stabla. 195 00:19:37,160 --> 00:19:39,242 Dvije veličanstvene kule. 196 00:19:39,960 --> 00:19:42,804 Sto metara viši nego sam Eiffelov toranj. 197 00:19:43,160 --> 00:19:44,161 Vidim. 198 00:19:45,400 --> 00:19:46,447 što ti misliš 199 00:19:47,440 --> 00:19:49,807 ne znam izgleda tako... 200 00:19:52,080 --> 00:19:53,366 -Dakle... -Prekrasno. 201 00:19:54,920 --> 00:19:56,285 Prekrasno, da. 202 00:19:56,720 --> 00:19:58,245 I opasno. 203 00:19:58,320 --> 00:20:01,529 I potpuno luda. A ti si lud čovjek. 204 00:20:01,600 --> 00:20:03,443 Da, ljuta sam, ali ovo... 205 00:20:04,160 --> 00:20:05,491 Ovo je moj san. 206 00:20:07,480 --> 00:20:09,164 Onda, ako je to tvoj san, moraš to ostvariti. 207 00:20:09,400 --> 00:20:11,482 Ali čak i ako mi svi kažu da sam ljuta? 208 00:20:11,560 --> 00:20:13,562 Pa, ne bi te trebalo biti briga što drugi ljudi misle. 209 00:20:13,640 --> 00:20:15,005 U redu, ali briga me što ti misliš. 210 00:20:17,160 --> 00:20:18,810 Volim tvoj san, Philippe. 211 00:20:18,880 --> 00:20:19,881 -Da? -Da. 212 00:20:19,960 --> 00:20:21,325 Želiš li znati što mislim o tebi? 213 00:20:21,400 --> 00:20:22,401 -Ne. -Ne? 214 00:20:22,480 --> 00:20:24,050 -Niti malo? -Ne, ne. 215 00:20:24,160 --> 00:20:26,162 U redu, ali reći ću ti na bilo koji način 216 00:20:26,560 --> 00:20:28,130 Možeš mi reći, ali neće me biti briga. 217 00:20:44,320 --> 00:20:46,971 Znam mjesto gdje postoje dva prekrasna stabla. 218 00:20:49,920 --> 00:20:51,604 Tada to nisam shvaćao 219 00:20:51,680 --> 00:20:54,889 ali Annie je postala moj prvi suučesnik. 220 00:20:59,160 --> 00:21:00,969 -Annie. -Da? 221 00:21:01,480 --> 00:21:03,005 Razmišljao sam 222 00:21:03,360 --> 00:21:04,885 trebao bi doći ovamo gore sa mnom. 223 00:21:05,080 --> 00:21:06,411 Ne, ne mislim tako. 224 00:21:06,480 --> 00:21:09,609 Da. Bit će to vaše krštenje žicom. 225 00:21:10,200 --> 00:21:11,201 br. 226 00:21:11,360 --> 00:21:13,328 Hajde, Annie. Moraš mi vjerovati. 227 00:21:17,640 --> 00:21:18,641 U redu. 228 00:21:21,040 --> 00:21:22,371 I disati 229 00:21:22,520 --> 00:21:24,010 i korak. 230 00:21:24,520 --> 00:21:29,367 Doista, bila su dva prekrasna stabla raste u parku Annieine umjetničke škole. 231 00:21:29,640 --> 00:21:32,291 Pa mi je sredila moći objesiti svoju žicu tamo. 232 00:21:32,800 --> 00:21:35,690 Bilo je savršeno, jer bih mogao vježbati svaki dan 233 00:21:36,080 --> 00:21:37,445 a mogao sam vidjeti i Annie. 234 00:21:42,880 --> 00:21:45,247 Onda, jednog dana dok sam bio na vezi 235 00:21:45,320 --> 00:21:48,244 Prišao mi je vrlo mladić ozbiljnog izgleda. 236 00:21:49,840 --> 00:21:52,161 Smeta li ti ako te slikam? 237 00:21:52,560 --> 00:21:53,561 Možda. 238 00:21:54,280 --> 00:21:55,281 Ja sam Philippe. 239 00:21:57,280 --> 00:21:58,327 Jean-Louis. 240 00:21:58,400 --> 00:22:00,368 Jean-Louis, govoriš li engleski, Jean-Louis? 241 00:22:00,440 --> 00:22:01,441 Da. Zašto? 242 00:22:01,920 --> 00:22:04,048 Jer moram vježbati. Idem u Ameriku. 243 00:22:04,560 --> 00:22:05,607 Nastupiti? 244 00:22:05,720 --> 00:22:06,721 Točno. 245 00:22:07,760 --> 00:22:10,570 Ali moj nastup neće biti samo show. 246 00:22:11,400 --> 00:22:13,402 Bit će to državni udar. 247 00:22:15,200 --> 00:22:16,201 Da. 248 00:22:16,560 --> 00:22:19,769 Namjeravam montirati svoju žicu u tajnosti 249 00:22:20,160 --> 00:22:23,004 na najspektakularnijoj pozornici na svijetu. 250 00:22:24,520 --> 00:22:26,090 A onda, bez upozorenja, 251 00:22:27,400 --> 00:22:28,401 pojavit ću se. 252 00:22:29,080 --> 00:22:32,209 I priredit ću iznenađenje 253 00:22:32,280 --> 00:22:34,965 i ilegalno hodanje po žici. 254 00:22:35,680 --> 00:22:39,366 Ako uspije, bit će umjetnički udar stoljeća. 255 00:22:40,640 --> 00:22:41,641 Vau. 256 00:22:42,160 --> 00:22:45,767 Pa ti, prijatelju moj, možete vidjeti moje fotografije bilo kada. 257 00:22:45,880 --> 00:22:47,211 Vrlo su buntovni. 258 00:22:47,280 --> 00:22:50,807 Dakle, niste samo fotograf, ti si i anarhist? 259 00:22:51,160 --> 00:22:53,731 Svi su umjetnici u određenoj mjeri anarhisti. 260 00:22:54,080 --> 00:22:55,969 - Zar se ne slažete? -Da. 261 00:22:57,280 --> 00:23:01,251 A ti, moj umjetniče, anarhistički prijatelju, 262 00:23:01,840 --> 00:23:03,922 može biti moj 263 00:23:04,320 --> 00:23:06,926 službeni fotograf. 264 00:23:18,240 --> 00:23:21,050 I tako je ovako Prijateljujem sa Jean-Louisom, 265 00:23:21,240 --> 00:23:23,004 moj drugi suučesnik. 266 00:23:24,480 --> 00:23:26,448 Ako bi se to dogodilo tijekom vašeg državnog udara, 267 00:23:26,640 --> 00:23:29,166 bila bi to umjetnička katastrofa stoljeća. 268 00:23:39,600 --> 00:23:40,965 Moram znati više. 269 00:23:41,240 --> 00:23:43,288 Zar ne znaš pokucati na vrata? 270 00:23:48,040 --> 00:23:50,441 Trebaš me naučiti kako postaviti visoku žicu. 271 00:23:50,520 --> 00:23:53,364 Visoka žica za što? Ti si ulični žongler 272 00:23:54,440 --> 00:23:56,841 Ali moram znati kako vezati ispravne čvorove. 273 00:23:57,360 --> 00:24:01,968 Moram znati koju vrstu kabela koristiti, težina, debljina, snaga opterećenja. 274 00:24:02,320 --> 00:24:04,687 Dakle, želiš me 275 00:24:04,760 --> 00:24:08,048 samo da ti odam svoje tajne. 276 00:24:09,160 --> 00:24:11,845 Tajne koje sam proveo cijeli život učeći. 277 00:24:11,960 --> 00:24:14,486 Tajne koje sam dao samo svojim sinovima. 278 00:24:15,520 --> 00:24:17,841 Želiš da ti ih samo predam. 279 00:24:22,560 --> 00:24:24,927 Mogu ti platiti. imam novca. 280 00:24:25,520 --> 00:24:26,851 Nije me briga koliko košta. 281 00:24:29,920 --> 00:24:31,604 Nađimo se u cirku 282 00:24:32,880 --> 00:24:33,881 pri izlasku sunca. 283 00:24:35,400 --> 00:24:38,210 Ponesite svoj novac za žongliranje. 284 00:24:38,880 --> 00:24:41,281 Stavite drvene blokove između kabel i jarbol. 285 00:24:42,000 --> 00:24:43,001 U redu. 286 00:24:44,680 --> 00:24:46,921 Drveni blokovi djeluju kao tampon, 287 00:24:47,320 --> 00:24:50,722 pa kad se jarboli savijaju, žica neće puknuti. 288 00:24:51,360 --> 00:24:55,081 I uvijek, uvijek sami provjerite opremu. 289 00:24:55,560 --> 00:24:57,210 Nikad ne stani na žicu 290 00:24:57,880 --> 00:25:01,043 ako nisi provjerio svu opremu sami. 291 00:25:01,120 --> 00:25:02,360 -Capisce? -U redu. 292 00:25:03,080 --> 00:25:07,768 Bio je jedan sjajan Poljak, hodač po žici, rimski. 293 00:25:07,840 --> 00:25:11,970 Rekao je da može znati kada kabel bio u ispravnoj napetosti 294 00:25:12,040 --> 00:25:14,850 kroz guzicu i kroz uho. 295 00:25:15,640 --> 00:25:16,641 ispod, 296 00:25:16,720 --> 00:25:17,721 kroz prsten, 297 00:25:18,280 --> 00:25:19,281 zaključaj ga. 298 00:25:20,280 --> 00:25:21,281 Zategnite. 299 00:25:21,600 --> 00:25:23,762 I platiti. 300 00:25:25,640 --> 00:25:27,802 Philippe, daješ mi slomljen novac. 301 00:25:27,920 --> 00:25:29,251 -Ne, radi. -slomljeno je. 302 00:25:32,160 --> 00:25:34,606 Pa mi je tata Rudy dopustio da putujem s njegovom trupom. 303 00:25:34,960 --> 00:25:36,883 Naravno, nikad nisam napravio nikakav nastup. 304 00:25:37,720 --> 00:25:40,007 Ali svaki put je veliki vrh bio prazan 305 00:25:40,680 --> 00:25:42,170 Vježbao bih na žici. 306 00:26:40,920 --> 00:26:45,164 Većina hodača po žici umire kad stignu. 307 00:26:46,240 --> 00:26:49,449 Misle da su stigli, ali još uvijek su na žici. 308 00:26:51,360 --> 00:26:53,044 Ako morate učiniti tri koraka, 309 00:26:54,000 --> 00:26:56,207 i poduzimaš te korake arogantno, 310 00:26:56,880 --> 00:26:58,609 ako misliš da si nepobjediv, 311 00:26:59,480 --> 00:27:00,720 ti ćeš umrijeti. 312 00:27:06,400 --> 00:27:08,402 Ovaj ti dajem besplatno. 313 00:27:12,800 --> 00:27:16,202 Nekoliko tjedana kasnije, Napravio sam svoju prvu službenu javnu šetnju 314 00:27:16,320 --> 00:27:17,731 u ovom malom selu. 315 00:27:17,840 --> 00:27:19,490 Tako je malen da ga nema ni na karti. 316 00:27:19,560 --> 00:27:22,245 Ali gradonačelnik ovog sela, svakog proljeća priređuje festival. 317 00:27:22,320 --> 00:27:26,689 I Papa Rudy ga je uvjerio da me zaposli prošetati po ovom malom jezeru, 318 00:27:26,960 --> 00:27:28,246 koja je bila više nalik na močvaru. 319 00:27:28,600 --> 00:27:29,647 jel u redu 320 00:27:29,720 --> 00:27:32,291 Ne. Kroz tvoje dupe i tvoja stopala, ti mi reci. 321 00:27:36,320 --> 00:27:38,926 Annie je došla, postavila je gramofon za glazbu. 322 00:27:42,000 --> 00:27:44,241 I Jean-Louis je došao slikati. 323 00:27:45,880 --> 00:27:49,680 Dakle, počinjem svoj nastup, i sve ide jako dobro. 324 00:27:59,720 --> 00:28:04,521 Ali onda počnem čuti taj žamor neki smijeh i hihotanje, 325 00:28:04,600 --> 00:28:08,525 i ispada, popodne je i natjecanje u ribolovu 326 00:28:08,600 --> 00:28:10,409 na ovom jezeru, više nalik na močvaru. 327 00:28:10,480 --> 00:28:12,369 A ribari, oni piju vino. 328 00:28:12,440 --> 00:28:14,249 Dovikuju mi ​​uvrede. 329 00:28:14,320 --> 00:28:16,448 Smiju mi ​​se dok pokušavam raditi. 330 00:28:26,280 --> 00:28:29,682 Sada hodanje po žici je koliko mentalno toliko i fizičko. 331 00:28:29,760 --> 00:28:32,161 Ako izgubite koncentraciju, gubite ravnotežu. 332 00:28:32,640 --> 00:28:33,846 Philippe! 333 00:28:47,120 --> 00:28:49,521 Pa evo me, u blatu do koljena 334 00:28:49,600 --> 00:28:51,523 čineći Papa Rudyju kompliment. 335 00:28:54,760 --> 00:28:56,489 Ovo je bio moj prvi nastup. 336 00:28:56,760 --> 00:28:57,761 Neuspjeh. 337 00:28:58,440 --> 00:29:01,410 I nakon ovoga, nisam se osjećao tako dobro. 338 00:29:09,280 --> 00:29:10,327 Onda jednog dana 339 00:29:10,400 --> 00:29:13,529 Šetao sam uz Senu, sažaljevajući se. 340 00:29:14,440 --> 00:29:15,441 Kad pogledam gore, 341 00:29:15,800 --> 00:29:18,929 i vidio sam tornjeve Notre-Dame. 342 00:29:19,000 --> 00:29:23,449 i rekao sam, "Ovdje moram staviti svoju žicu." 343 00:29:24,080 --> 00:29:27,050 – Ovako ću se iskupiti. 344 00:29:28,680 --> 00:29:32,127 I tako, pod okriljem tame, i s lažnim ključem 345 00:29:32,200 --> 00:29:34,282 Jean-Louis i ja ušuljamo se u katedralu. 346 00:29:34,360 --> 00:29:36,727 Pričvrstim uzicu za pecanje jedna od mojih loptica za žongliranje, 347 00:29:36,800 --> 00:29:39,690 i bacim ga preko na drugu stranu gdje Jean-Louis čeka. 348 00:29:41,800 --> 00:29:43,848 Zatim pričvrstimo ovu ribarsku liniju na malo uže, 349 00:29:43,920 --> 00:29:45,604 i prolazimo ono između tornjeva. 350 00:29:45,720 --> 00:29:47,051 Zatim prolazimo većim užetom. 351 00:29:47,120 --> 00:29:50,044 Zatim pričvrstimo ovo veće uže na čeličnu užad. 352 00:29:50,160 --> 00:29:51,969 Dakle, Jean-Louis i ja smo budni cijelu noć 353 00:29:52,040 --> 00:29:54,646 postavljanje žice između ove dvije drevne kule. 354 00:29:57,080 --> 00:30:00,050 A kad prvi turisti početi dolaziti ujutro, 355 00:30:00,200 --> 00:30:01,406 počinjem. 356 00:30:25,400 --> 00:30:27,050 I uspijevam. 357 00:30:27,120 --> 00:30:31,682 Izvodim svoje prvo iznenađenje, ilegalno hodanje po visokoj žici. 358 00:30:31,760 --> 00:30:35,367 Ovo je također prvi put Osjećam okus ovog osjećaja. 359 00:30:35,440 --> 00:30:38,205 Ovaj osjećaj da prelazim u... 360 00:30:38,280 --> 00:30:40,123 Zaista drugačiji svijet. 361 00:30:40,240 --> 00:30:42,527 I bio sam iskupljen. 362 00:30:43,720 --> 00:30:44,721 Ili sam barem tako mislio. 363 00:30:52,000 --> 00:30:54,082 Ovi Parižani, ne znaju ništa osim prezira. 364 00:30:54,160 --> 00:30:55,844 Odbijaju cijeniti ljepotu. 365 00:30:55,920 --> 00:30:58,764 Svaka druga zemlja, Njemačka, Španjolska, 366 00:30:58,840 --> 00:31:00,524 Engleska, čak i Rusija, pozdravljaju me. 367 00:31:00,600 --> 00:31:03,365 Zovu me maestro. Nazivaju me hrabrim mladim pjesnikom. 368 00:31:03,440 --> 00:31:05,204 Ali ne, ne Francuzi. 369 00:31:06,280 --> 00:31:08,408 Nazivaju me "delinkventom". Zovu me "vandal". 370 00:31:08,480 --> 00:31:09,527 -Philippe. -Vandall 371 00:31:09,600 --> 00:31:10,601 Pogledaj. 372 00:31:17,960 --> 00:31:19,405 Ovo je znak. 373 00:31:20,720 --> 00:31:22,768 U istim novinama kao moja priča o Notre-Dame? 374 00:31:22,840 --> 00:31:24,604 Ovo je providnost. 375 00:31:24,680 --> 00:31:26,045 Piše da su skoro gotovi. 376 00:31:26,120 --> 00:31:27,565 Donji katovi su već zauzeti. 377 00:31:27,640 --> 00:31:28,971 Annie! Moramo se spakirati. 378 00:31:36,640 --> 00:31:38,051 Oni su ogromni. 379 00:31:38,800 --> 00:31:39,847 Da. 380 00:31:41,280 --> 00:31:42,361 Oni su monstruozni. 381 00:32:12,360 --> 00:32:14,044 Puno su viši nego što sam zamišljao. 382 00:32:14,840 --> 00:32:15,966 Da. 383 00:32:30,320 --> 00:32:31,321 To je apsurdno. 384 00:32:32,080 --> 00:32:33,491 Potpuno apsurdno. 385 00:32:55,960 --> 00:32:57,246 Nije stvarno. 386 00:32:58,720 --> 00:33:00,609 Ovi tornjevi nemaju mjerila! 387 00:33:01,080 --> 00:33:03,970 Oni samo rastu i nikada ne staju. Nije ljudski! 388 00:33:04,040 --> 00:33:06,042 Gotovo je. Gotovo je. Gotovo je. 389 00:33:06,360 --> 00:33:09,364 - Što je gotovo? - Državni udar! moj san! Uništeno je! 390 00:33:09,440 --> 00:33:11,329 Vidite li ova čudovišta? 391 00:33:12,080 --> 00:33:14,481 -Ove zvijeri! Zvijeri! -Smiri se! 392 00:33:14,560 --> 00:33:16,688 Samo mi kažu da to nije moguće i ništa drugo! 393 00:33:16,760 --> 00:33:18,410 Nema naznaka mogućnosti. 394 00:33:18,480 --> 00:33:20,244 Ništa mi ne govori da se to može učiniti. 395 00:33:25,120 --> 00:33:26,326 Yo 396 00:33:26,440 --> 00:33:27,680 kako si 397 00:33:40,760 --> 00:33:42,125 Postoje stepenice koje idu gore. 398 00:33:42,600 --> 00:33:43,886 Vrati se u hotel. 399 00:33:44,000 --> 00:33:46,480 Ako se ne vratim za pet sati, potraži me u policijskoj postaji. 400 00:34:07,480 --> 00:34:09,050 Probijam se do vrha. 401 00:34:09,120 --> 00:34:10,690 Nitko me ne zaustavlja. 402 00:34:14,400 --> 00:34:17,927 I nađem se kako stojim na otoku koji lebdi u zraku; 403 00:34:18,000 --> 00:34:20,002 na rubu praznine. 404 00:34:51,520 --> 00:34:54,603 Naravno, ja automatski pogledajte preko puta na suprotnu kulu. 405 00:34:54,680 --> 00:34:58,810 Ali tada se moram usuditi pogledati dolje. 406 00:35:11,440 --> 00:35:14,284 Sada, mislim da poznajem prazninu. 407 00:35:14,360 --> 00:35:16,601 Ja sam hodač po žici Praznina je moja domena, zar ne? 408 00:35:16,680 --> 00:35:19,047 Pa, ne ovu prazninu. 409 00:35:19,800 --> 00:35:22,724 No, ipak skupljam hrabrosti šapnuti 410 00:35:23,400 --> 00:35:25,926 Šapćem da me demoni ne čuju. 411 00:35:27,400 --> 00:35:28,561 Nemoguće je. 412 00:35:30,240 --> 00:35:31,321 Ali učinit ću to. 413 00:35:48,800 --> 00:35:50,325 Engleski. Samo engleski. 414 00:35:50,400 --> 00:35:51,845 Moramo naučiti zvučati kao Njujorčani. 415 00:35:51,960 --> 00:35:54,770 Vaš takozvani državni udar je smiješna šala. 416 00:35:54,880 --> 00:35:58,043 -Tamo. Neka bude na engleskom. -Zato sam sve isplanirao. 417 00:35:58,120 --> 00:35:59,929 Planirano? koga ti zajebavaš 418 00:36:00,320 --> 00:36:03,130 Nemaš pojma što je na suprotnom krovu. 419 00:36:03,200 --> 00:36:05,601 Ne znaš u koliko sati dolaze građevinske ekipe 420 00:36:05,680 --> 00:36:06,886 ili u koje vrijeme odustaju. 421 00:36:06,960 --> 00:36:08,166 Nemaš pojma 422 00:36:08,240 --> 00:36:11,005 kolika je stvarna udaljenost između tornjeva. 423 00:36:11,080 --> 00:36:13,162 Ili kako ćeš usidriti cavalettis. 424 00:36:13,240 --> 00:36:15,481 Kako? Apsolutno nema mjesta 425 00:36:15,560 --> 00:36:16,846 pričvrstiti ih na fasadu. 426 00:36:17,400 --> 00:36:18,686 I, usput, koliko dana 427 00:36:18,760 --> 00:36:20,649 jesi li ti trebao napraviti ovu maketu? 428 00:36:20,720 --> 00:36:22,370 hajde Ovo je prekrasno! 429 00:36:22,800 --> 00:36:24,006 Što su cavalettiji? 430 00:36:24,080 --> 00:36:25,764 Ove muške žice. 431 00:36:25,840 --> 00:36:27,490 Papa Rudy ih zove "cavalettis". 432 00:36:27,560 --> 00:36:28,766 Stabiliziraju kabel za hodanje. 433 00:36:29,840 --> 00:36:30,921 Kabel za hodanje. 434 00:36:31,280 --> 00:36:32,281 dakle, 435 00:36:32,360 --> 00:36:34,408 kako misliš proći kabel preko praznine? 436 00:36:34,480 --> 00:36:35,925 Pa, baš kao što smo učinili u Notre-Dameu. 437 00:36:36,000 --> 00:36:37,684 Počinjemo s linijom za pecanje pričvršćen na uže 438 00:36:37,760 --> 00:36:39,205 pričvršćen na kabel. 439 00:36:39,280 --> 00:36:41,726 A kako nam prođe pecanje linija između tornjeva? 440 00:36:41,800 --> 00:36:44,326 Da, predaleko je za bacanje žonglerske lopte. 441 00:36:44,400 --> 00:36:47,768 Ali mislio sam da bismo mogli dobiti radio-upravljani avion 442 00:36:47,840 --> 00:36:50,161 i preletjeti liniju preko. Ovo bi bilo fantastično. 443 00:36:50,240 --> 00:36:51,366 Philippe. 444 00:36:51,440 --> 00:36:53,807 Za učenje su potrebne godine kako upravljati RC avionom. 445 00:36:53,880 --> 00:36:54,881 -Razumiješ li to? -Ne. 446 00:36:54,960 --> 00:36:56,564 Moramo izvršiti državni udar ovog ljeta. 447 00:36:56,640 --> 00:36:59,041 Kule su skoro izgrađene. Ponestaje nam vremena. 448 00:36:59,120 --> 00:37:01,930 Trebaš mi da mi pomogneš ovo izvesti. Razmislite hoćemo li uspjeti. 449 00:37:02,000 --> 00:37:03,968 Ovo bi moglo biti najhrabrije 450 00:37:04,040 --> 00:37:06,691 -umjetničko djelo koje je ikada napravljeno! -Smion? Smion? 451 00:37:06,760 --> 00:37:08,410 - to je ludilo! - Da, to je ludnica! 452 00:37:08,480 --> 00:37:10,721 Nitko pri zdravoj pameti pokušao bi ovu stvar. 453 00:37:10,800 --> 00:37:13,565 Ali zato to moram učiniti, jer to nikada nije učinjeno! 454 00:37:13,640 --> 00:37:15,404 I tako, da, priznajem, ljut sam. 455 00:37:15,480 --> 00:37:17,721 -Da! Vau, ti si ljut. -Da! ja sam ljuta 456 00:37:17,800 --> 00:37:19,962 - Jesi li potpuno poludio? - Da, ja sam luda! 457 00:37:20,840 --> 00:37:23,047 Da, voliš me jer sam ljuta! 458 00:37:23,120 --> 00:37:25,407 Ja sam lud! Totalno sam luda! 459 00:37:26,160 --> 00:37:27,400 Moram ići. 460 00:37:28,120 --> 00:37:30,088 Smislit ću kako prevući žicu. 461 00:37:30,160 --> 00:37:32,401 -Da! - Ti smisli kako usidriti cavalettis. 462 00:37:32,520 --> 00:37:34,648 -U redu. dogovor. - Imamo li dogovor? 463 00:37:36,160 --> 00:37:39,448 Cavalettis ne može biti okomit. 464 00:37:39,520 --> 00:37:43,605 Moraju biti horizontalne, paralelno s kabelom za hodanje. 465 00:37:43,680 --> 00:37:45,444 -Paralelno? - Neće biti lijepo 466 00:37:45,520 --> 00:37:47,727 ali će spriječiti ljuljanje sajle. 467 00:37:48,200 --> 00:37:51,090 I morate koristiti tri vijka na cavalettijevim stezaljkama. 468 00:37:51,520 --> 00:37:52,931 Ne dva. Ovako širok raspon 469 00:37:53,040 --> 00:37:55,646 izvršit će ogroman pritisak na mjedenim pločama. 470 00:37:55,720 --> 00:37:58,405 I dok hodaš, tvoja bi težina mogla slomiti vijak. 471 00:38:00,520 --> 00:38:01,681 I drvo! 472 00:38:01,800 --> 00:38:03,131 Morate se sjetiti 473 00:38:03,200 --> 00:38:04,611 staviti drvene blokove 474 00:38:04,680 --> 00:38:06,728 između žice i stupova zgrade. 475 00:38:07,600 --> 00:38:09,364 Na taj način, kada zgrada diše, 476 00:38:09,720 --> 00:38:11,484 drvo će puknuti ali žica neće 477 00:38:11,600 --> 00:38:13,443 eksplodirati i raspoloviti te. 478 00:38:14,360 --> 00:38:15,361 U redu. 479 00:38:16,160 --> 00:38:17,161 Drvo. 480 00:38:17,840 --> 00:38:18,841 također... 481 00:38:20,560 --> 00:38:22,369 Evo što ćeš učiniti, Philippe. 482 00:38:23,240 --> 00:38:24,571 Ti ćeš nositi 483 00:38:24,960 --> 00:38:26,849 sigurnosni pojas ispod vašeg kostima, 484 00:38:26,920 --> 00:38:29,890 pričvršćen na sigurnosnu užad, spojen na karabiner 485 00:38:29,960 --> 00:38:30,961 Sigurnosna užad? 486 00:38:31,560 --> 00:38:32,561 Karabiner? 487 00:38:32,640 --> 00:38:34,483 Neću ići u ovu šetnju sa sigurnosnom linijom 488 00:38:34,560 --> 00:38:36,085 - visi s mene! - Sa te visine, 489 00:38:36,160 --> 00:38:38,811 bit će nevidljiv! Nitko neće imati pojma! 490 00:38:38,920 --> 00:38:41,207 I što da radim kad dođem do prvog cavalettija? 491 00:38:41,280 --> 00:38:42,327 Ti si izvođač. 492 00:38:42,400 --> 00:38:43,481 Klekneš na žicu. 493 00:38:43,560 --> 00:38:45,403 Otkačiš sa strane, zakačiš ga s druge strane. 494 00:38:45,480 --> 00:38:47,403 - Publika će misliti da salutirate. - Ovo neću učiniti! 495 00:38:47,480 --> 00:38:49,721 - Ovo nikad neću učiniti! - Pa zašto si došao ovamo? 496 00:38:51,040 --> 00:38:52,326 Jer toliko znaš? 497 00:38:52,400 --> 00:38:53,561 Kažeš mi da nisam u pravu? 498 00:38:53,640 --> 00:38:57,167 Ne. Zato što mi trebaš reći kako montirati ovu žicu! 499 00:38:57,240 --> 00:38:59,925 Ne hodaj lažnjak kao kukavica! 500 00:39:01,480 --> 00:39:04,324 Philippe, vas dvoje se ponašate kao djeca. 501 00:39:04,400 --> 00:39:06,801 On ne shvaća jedna stvar koju pokušavam učiniti. 502 00:39:06,880 --> 00:39:09,611 Njegova visoka i moja visoka žica, nemaju ništa zajedničko! 503 00:39:09,680 --> 00:39:10,966 Idi razgovaraj s njim. 504 00:39:11,040 --> 00:39:13,202 - Želiš da razgovaram s njim? -Da! Idi razgovaraj s njim! 505 00:39:13,280 --> 00:39:15,044 - Ispričavaš se i... -Neću se ispričavati! 506 00:39:15,120 --> 00:39:17,646 Da, imaš. Nemaš izbora. Vi to znate. 507 00:39:36,720 --> 00:39:38,609 Gledaj, Papa Rudy, žao mi je. ali... 508 00:39:39,280 --> 00:39:40,770 Ako hodam sa sigurnosnim užetom, 509 00:39:40,840 --> 00:39:42,842 postaje besmislen. 510 00:39:43,440 --> 00:39:44,487 Philippe... 511 00:39:45,680 --> 00:39:49,526 Moji sinovi su vrhunski hodači po žici. 512 00:39:50,320 --> 00:39:52,482 I nikad im ne bih dopustio da pokušaju 513 00:39:52,560 --> 00:39:54,642 takav hod bez zaštitnog užeta. 514 00:39:55,520 --> 00:39:56,726 Da, ali biste li? 515 00:39:57,360 --> 00:39:59,328 Biste li hodali sa sigurnosnim užetom? 516 00:40:11,560 --> 00:40:15,007 Prije mnogo godina, kad ste tek počeli da me naučiš u ovoj kući, 517 00:40:15,600 --> 00:40:18,809 Bio sam malo glupo dijete i nikad te nisam slušao. 518 00:40:18,880 --> 00:40:21,850 Ali rekao si mi nešto Uvijek se sjetim. 519 00:40:23,560 --> 00:40:26,245 Rekli ste: "Ne možete lagati na pozornici. 520 00:40:27,240 --> 00:40:30,244 “Publika će uvijek znati što ti je u srcu." 521 00:40:32,760 --> 00:40:34,330 Mislim da sada razumijem. 522 00:40:37,280 --> 00:40:39,044 Znaš, Philippe, 523 00:40:40,840 --> 00:40:44,162 što radiš, Možda ne razumijem. 524 00:40:46,760 --> 00:40:47,886 ali je... 525 00:40:49,880 --> 00:40:50,881 to je... 526 00:40:52,440 --> 00:40:53,601 ...nešto 527 00:40:57,160 --> 00:40:58,685 Nešto lijepo. 528 00:41:14,080 --> 00:41:15,570 Bio je djedov. 529 00:41:17,440 --> 00:41:18,680 Trebat će ti ovo. 530 00:41:20,880 --> 00:41:22,723 A ovo će ti trebati. 531 00:41:33,800 --> 00:41:36,531 Sada su moje tajne naše tajne. 532 00:41:39,680 --> 00:41:41,205 Hvala. 533 00:41:47,480 --> 00:41:48,641 pričvrstiti 534 00:41:48,920 --> 00:41:49,921 Jače! 535 00:41:50,000 --> 00:41:52,526 Više! Annie, više! 536 00:41:53,520 --> 00:41:54,681 Brže. 537 00:41:55,720 --> 00:41:56,881 Jače. 538 00:41:57,760 --> 00:41:59,683 -Pokušavam. - Ti si oluja. 539 00:41:59,760 --> 00:42:02,525 Vi ste strašni, orkanski vjetrovi 540 00:42:02,600 --> 00:42:05,001 taj urlik između tornjeva! 541 00:42:07,200 --> 00:42:08,201 Jean-Louis. 542 00:42:11,440 --> 00:42:12,487 Zdravo. 543 00:42:12,560 --> 00:42:14,449 -Kako ste? -Zdravo, zdravo! 544 00:42:14,960 --> 00:42:16,928 Lijepo te je vidjeti. 545 00:42:17,000 --> 00:42:19,367 Dakle, ovo je moj dobar prijatelj, Jean-Francois. 546 00:42:19,440 --> 00:42:21,044 On želi biti suučesnik u državnom udaru. 547 00:42:21,520 --> 00:42:22,965 Uvijek je u potrazi za avanturom. 548 00:42:29,480 --> 00:42:30,561 Molim te, zovi me Jeff. 549 00:42:30,640 --> 00:42:32,688 Engleski naziv. Dobro, sviđa mi se ovo. 550 00:42:32,760 --> 00:42:35,127 Pa dobrodošao, Jeff. Dobrodošli u državni udar. 551 00:42:35,240 --> 00:42:37,083 - Reci mi, jesi li ikad radio... -Nažalost, 552 00:42:37,200 --> 00:42:38,486 Jeff ne govori engleski. 553 00:42:39,600 --> 00:42:41,489 Govorim malo engleski. 554 00:42:42,320 --> 00:42:44,163 Šest puta šest jednako je 36, na primjer. 555 00:42:44,240 --> 00:42:46,004 Da! Dakle, njegov engleski nije loš. 556 00:42:46,080 --> 00:42:47,445 Da, ali samo brojke. 557 00:42:47,520 --> 00:42:49,329 Predaje matematiku u srednjoj školi. 558 00:42:50,600 --> 00:42:51,806 On je također. 559 00:42:53,280 --> 00:42:54,850 Također se užasava visine. 560 00:42:56,560 --> 00:42:57,561 Savršen. 561 00:42:58,160 --> 00:42:59,605 Užasavam se algebre. 562 00:43:01,680 --> 00:43:03,170 Dobrodošli u državni udar. 563 00:43:04,480 --> 00:43:08,929 Sada mi recite koliko je 81 podijeljeno sa 27? 564 00:43:09,840 --> 00:43:11,080 -Tri. -Točno. 565 00:43:11,160 --> 00:43:12,889 A ti si suučesnik broj tri. 566 00:43:12,960 --> 00:43:15,088 Sada, koliko je 11 puta 10? 567 00:43:15,160 --> 00:43:16,161 Sto deset. 568 00:43:16,560 --> 00:43:19,404 110 priča. Toliko su visoki tornjevi. 569 00:43:19,480 --> 00:43:22,643 Hej, ljudi? Vjerujem da sam zadržao moj dio pogodbe. 570 00:43:22,720 --> 00:43:24,085 Što je ovo, luk i strijela? 571 00:43:24,400 --> 00:43:28,291 U redu, ovo nije tako senzacionalno kao radio-kontrolirani avion, 572 00:43:28,360 --> 00:43:29,805 ali je puno tiši. 573 00:43:54,240 --> 00:43:56,322 Djeluje! Djeluje! 574 00:43:56,400 --> 00:43:58,926 Dakle, sada imam dovoljno novca, Imam svoje suučesnike, 575 00:43:59,000 --> 00:44:00,968 Imam neki plan. 576 00:44:01,040 --> 00:44:02,929 Ostalo je samo odabrati datum. 577 00:44:03,040 --> 00:44:07,170 Moralo je biti prije nego što zahladi i prije nego što su kule bile dovršene. 578 00:44:07,640 --> 00:44:09,768 Pa sam odabrao 6. kolovoza. 579 00:44:09,840 --> 00:44:12,047 Biram 6. kolovoza! 580 00:44:12,560 --> 00:44:14,369 To je tri mjeseca od danas. 581 00:44:14,440 --> 00:44:17,205 Jeff i Jean-Louis lete u New York krajem srpnja. 582 00:44:17,280 --> 00:44:19,567 U međuvremenu počinjemo tražiti za američke suučesnike. 583 00:44:20,000 --> 00:44:22,401 Tako. 6. kolovoza. 584 00:44:23,560 --> 00:44:27,963 Polipropilenska užad, užad od konoplje, mali blok s tri snopa, 585 00:44:28,040 --> 00:44:30,202 veliki blok i pribor s jednim snopom, 586 00:44:30,280 --> 00:44:34,001 remen, čelična žica, kabel od četvrt inča, 587 00:44:34,080 --> 00:44:35,923 remenice, građevinske rukavice, 588 00:44:36,000 --> 00:44:38,401 majmunski ključevi, metar. 589 00:44:38,480 --> 00:44:41,370 I stup za balansiranje u četiri dijela. 590 00:44:41,440 --> 00:44:43,681 I, čemu sve ovo? 591 00:44:43,760 --> 00:44:45,205 Objesit ću visoku žicu 592 00:44:45,280 --> 00:44:47,362 između dva tornja Svjetskog trgovačkog centra 593 00:44:47,440 --> 00:44:48,566 i hodati po njemu. 594 00:44:51,600 --> 00:44:52,601 Sretno! 595 00:44:53,160 --> 00:44:54,286 Sljedeći! 596 00:44:59,800 --> 00:45:02,406 Čim smo se vratili u New York, Započeo sam svoj špijunski posao. 597 00:45:02,480 --> 00:45:04,721 Išao sam na tornjeve svaki dan. Ponekad u 6:00 ujutro. 598 00:45:04,800 --> 00:45:07,087 I svaki dan, Nosio bih drugačiju masku- 599 00:45:12,800 --> 00:45:14,450 Sve sam fotografirao. 600 00:45:14,520 --> 00:45:17,364 Napravio sam detaljne bilješke svakog centimetra tornjeva. 601 00:45:24,120 --> 00:45:26,487 Kao što znate, Sjeverni toranj je u potpunosti završen 602 00:45:26,560 --> 00:45:27,800 za posljednje dvije godine, 603 00:45:27,880 --> 00:45:30,724 i Južni toranj je dovršen do 80. kata. 604 00:45:30,800 --> 00:45:33,246 - Oba tornja su otvorena za rad. -g. Tozzoli, oprosti. 605 00:45:33,320 --> 00:45:35,402 Toulouse Cezanne iz časopisa L'Architecte. 606 00:45:35,480 --> 00:45:37,005 Možete li mi, molim vas, reći točna udaljenost između 607 00:45:37,080 --> 00:45:40,402 sjevernom uglu Južnog tornja i južni kut Sjeverne kule? 608 00:45:40,480 --> 00:45:41,561 Što? 609 00:45:41,640 --> 00:45:44,325 Točna udaljenost između tornjeva? 610 00:45:45,400 --> 00:45:46,561 Lou? 611 00:45:46,680 --> 00:45:48,011 Sto četrdeset stopa. 612 00:45:48,480 --> 00:45:49,481 Sto četrdeset stopa. 613 00:45:57,000 --> 00:45:59,890 Vozio sam se svim dizalima. Lokalno, ekspresno, 614 00:45:59,960 --> 00:46:03,009 ekspres do predvorja gornjeg neba ekspres do predvorja donjeg neba. 615 00:46:03,080 --> 00:46:04,445 Vozio sam se na stotine. 616 00:46:04,520 --> 00:46:06,443 Špijunirao sam ljude iz održavanja, dokovi za utovar. 617 00:46:06,520 --> 00:46:08,761 Gledao sam teretne kamione dok su vršili svoje isporuke. 618 00:46:08,840 --> 00:46:10,922 U koliko sati dolaze? Koliko dugo ostaju? 619 00:46:11,000 --> 00:46:12,843 Koliko papirologije se mijenja? 620 00:46:16,240 --> 00:46:18,766 Moja najveća maska ​​bila je ona arhitekta. 621 00:46:18,880 --> 00:46:21,645 Nosio sam kravatu i nosio nacrt, a ja sam se trudio izgledati važan. 622 00:46:21,720 --> 00:46:24,291 I ovo mi je omogućilo pristup sve u izgradnji. 623 00:46:35,160 --> 00:46:36,810 Philippe, to izgleda jako loše. 624 00:46:36,880 --> 00:46:38,962 Možda bi trebao otići u bolnicu i zašiti ga. 625 00:46:39,040 --> 00:46:41,122 Ne, bit će dobro. Ali pogledajte datum! 626 00:46:41,200 --> 00:46:42,725 Državni udar je tri tjedna od danas. 627 00:46:42,800 --> 00:46:44,962 Jean-Louis i Jeff stižu sljedeći tjedan 628 00:46:45,040 --> 00:46:47,566 a još uvijek nemam pristup krov sjevernog tornja. 629 00:46:48,040 --> 00:46:50,486 Hoćeš li moći hodati tom nogom po žici? 630 00:46:50,560 --> 00:46:53,166 Da, zacijelit će do tada, ali što ću raditi sutra? 631 00:46:53,240 --> 00:46:56,722 Kako ću nastaviti svoj špijunski posao s ovim uništenim stopalom? 632 00:46:56,800 --> 00:46:59,326 -Trebate li štake? -Ne, ne trebaju mi ​​štake. 633 00:46:59,400 --> 00:47:02,244 Da! Štake! 634 00:47:05,440 --> 00:47:08,205 - Daj da ti otvorim ta vrata. -Hvala. 635 00:47:10,240 --> 00:47:12,447 Hej, daj da ti pomognem s njima štake. 636 00:47:12,520 --> 00:47:13,521 Hvala. 637 00:47:13,640 --> 00:47:15,529 Izvolite, gospodine. 638 00:47:15,600 --> 00:47:17,364 -Ekspresni lift. -Hvala. 639 00:47:17,480 --> 00:47:18,811 Nadam se da ćeš uskoro ozdraviti. 640 00:47:18,880 --> 00:47:21,247 Da, mislim da ću se osjećati puno bolje za nekoliko tjedana. 641 00:47:24,400 --> 00:47:27,165 -Kat? -Da, 85, molim. 642 00:47:30,600 --> 00:47:32,170 Oprostite, ali... 643 00:47:33,240 --> 00:47:34,287 mogu li pitati... 644 00:47:35,080 --> 00:47:36,445 Što radiš ovdje? 645 00:47:38,680 --> 00:47:40,284 Ne pripadaš ovdje. 646 00:47:42,120 --> 00:47:43,804 Da, zapravo, sasvim sam u pravu. 647 00:47:44,680 --> 00:47:45,727 ti... 648 00:47:46,240 --> 00:47:48,083 Ti uopće ne pripadaš ovdje. 649 00:47:49,240 --> 00:47:50,287 da li... 650 00:47:51,400 --> 00:47:52,401 Philippe? 651 00:47:53,280 --> 00:47:55,203 znao sam! Philippe Petit. 652 00:47:55,280 --> 00:47:57,044 Daredevil hodač po žici. 653 00:47:57,440 --> 00:48:00,967 Vidio sam te u Parizu na vrhu katedrali Notre-Dame. 654 00:48:01,040 --> 00:48:02,963 -Da! -Da, vau. 655 00:48:03,440 --> 00:48:05,647 Znate, policajci nisu imali pojma što učiniti s tobom. 656 00:48:05,720 --> 00:48:06,926 Nikada ne rade. 657 00:48:07,640 --> 00:48:10,610 -Barry. Moje ime je Barry Greenhouse. -Zdravo. 658 00:48:10,680 --> 00:48:11,727 Da. 659 00:48:11,800 --> 00:48:14,167 Dakle, ti ćeš nastupati ovdje u New Yorku? 660 00:48:14,240 --> 00:48:17,323 Da, da. A ti, radiš li ovdje? 661 00:48:17,640 --> 00:48:18,687 Da. 662 00:48:19,120 --> 00:48:20,121 Životno osiguranje. 663 00:48:21,240 --> 00:48:23,720 Ovaj čovjek radi na 82. katu. 664 00:48:24,360 --> 00:48:26,488 Ali ovo bi moglo biti vrlo važno ako mogu nekako 665 00:48:26,560 --> 00:48:28,369 zavesti ga da postane suučesnik. 666 00:48:28,440 --> 00:48:29,930 Radi u sjevernom tornju. 667 00:48:30,000 --> 00:48:32,002 Ima pristup stubištu i 668 00:48:32,080 --> 00:48:33,809 krov sjevernog tornja 669 00:48:35,600 --> 00:48:37,602 Čekaj! Barry! Trenutak! 670 00:48:37,680 --> 00:48:40,411 Pa smo ga Annie i ja pozvale na večeru 671 00:48:40,520 --> 00:48:43,091 ...Notre-Dame, državni udar u Svjetski trgovački centar bit će vrlo sličan. 672 00:48:43,160 --> 00:48:45,970 Donosim svoju knjigu špijunskog rada i moji isječci iz Notre-Damea 673 00:48:46,040 --> 00:48:47,690 kojoj je već svjedočio, 674 00:48:47,760 --> 00:48:49,410 pa je znao da mislim ozbiljno. 675 00:48:49,480 --> 00:48:52,370 I malo po malo slikam za njega, sliku 676 00:48:52,440 --> 00:48:55,523 A kad sunce izađe... 677 00:48:58,480 --> 00:48:59,481 hodam. 678 00:49:01,720 --> 00:49:04,530 Pa, svakako je protuzakonito, to je sigurno. 679 00:49:05,120 --> 00:49:08,602 I krajnje subverzivno, da ne kažem opasno. 680 00:49:09,360 --> 00:49:12,967 Ovo je nešto samo uvrnuto, antisocijalan, anarhistički, 681 00:49:13,040 --> 00:49:16,522 ljutit nezadovoljan bi imao ikakve veze s! 682 00:49:17,880 --> 00:49:19,882 Imate svog unutarnjeg čovjeka! 683 00:49:25,480 --> 00:49:26,481 Philippe! 684 00:49:28,280 --> 00:49:30,726 Dobrodošli. Dobrodošao, Jeff. 685 00:49:31,880 --> 00:49:33,484 Vrlo dobro. Kako ste? 686 00:49:33,560 --> 00:49:34,800 -Super. -Dobro. 687 00:49:34,880 --> 00:49:36,325 -Moj prijatelj. -Hej. 688 00:49:38,040 --> 00:49:39,087 Vrlo dobro. 689 00:49:39,840 --> 00:49:41,968 Dakle, tu su. 690 00:49:46,680 --> 00:49:48,489 Philippe, državni udar je katastrofa. 691 00:49:48,560 --> 00:49:50,483 Zašto čekamo noć popeti se na krov? 692 00:49:50,560 --> 00:49:53,040 Jer tijekom dana, veća je vjerojatnost da ćemo naletjeti na ljude. 693 00:49:53,120 --> 00:49:55,726 Ali noću, kad nas netko vidi, nemamo izgovora biti tamo. 694 00:49:55,800 --> 00:49:57,689 Ne, ali tijekom dana, sigurno ćemo naletjeti na neke ljude 695 00:49:57,760 --> 00:49:59,046 i pitat će nas kamo idemo. 696 00:49:59,120 --> 00:50:01,282 Danju kažeš, “Idem u taj i taj ured 697 00:50:01,360 --> 00:50:04,011 "vidjeti tako i tako!" Ali noću, nemate izgovora. 698 00:50:05,160 --> 00:50:06,685 Zašto se treseš? 699 00:50:07,960 --> 00:50:09,450 Rekao sam ti da se bojim visine. 700 00:50:09,680 --> 00:50:11,045 Bojite se na ovoj visini? 701 00:50:11,520 --> 00:50:13,887 Uspaničim se na stolici. 702 00:50:14,600 --> 00:50:15,726 A što je s čuvarima? 703 00:50:15,800 --> 00:50:17,211 Noću je jedan stražar. 704 00:50:17,280 --> 00:50:19,567 On ostaje samo na podovi u izgradnji. 705 00:50:19,640 --> 00:50:21,369 Nećemo ga imati problema izbjeći. 706 00:50:21,440 --> 00:50:23,841 -I nikad ne ide na krov. -Philippe. 707 00:50:23,920 --> 00:50:26,287 - Philippe, kamo ideš? - Moramo nabaviti inter-telefon. 708 00:50:27,440 --> 00:50:28,726 Ovo je ono što želiš. 709 00:50:29,680 --> 00:50:31,045 Želite walkie-talkie 710 00:50:31,120 --> 00:50:33,851 Ne, želim interfon kao ovaj sa žicom. 711 00:50:33,920 --> 00:50:34,921 - Kao ovaj? -Da. 712 00:50:35,000 --> 00:50:37,002 -Ovo ovdje? Ne želiš to. -Da, molim. 713 00:50:37,880 --> 00:50:39,644 Ovo ovdje sa žicom? To je staromodno. 714 00:50:39,720 --> 00:50:41,085 Što želiš... Pogledaj ovo. 715 00:50:41,160 --> 00:50:43,606 -Bežični. -Ne. Molim vas, samo želim ovaj interfon. 716 00:50:43,680 --> 00:50:44,727 -Ovako, u redu? -U redu, prijatelju. 717 00:50:44,800 --> 00:50:47,041 Ne slušaš me jer ti pokušavam učiniti uslugu. 718 00:50:47,120 --> 00:50:49,282 Ova stvar je prekinuta, što znači da ti ne mogu dati jamstvo. 719 00:50:49,400 --> 00:50:53,166 nije me briga. Želim ovaj. Sa žicom. Molim. 720 00:50:54,640 --> 00:50:56,483 Da. Što god želite. 721 00:50:56,560 --> 00:50:58,130 -Hvala. U redu. -Ti si šef. 722 00:50:59,560 --> 00:51:02,325 - Misli li on da smo hrpa naivčina? - Pokušava nas prevariti. 723 00:51:03,160 --> 00:51:04,207 Što fali voki-tokiju? 724 00:51:04,480 --> 00:51:07,086 Trebamo žicu pa policajci ne mogu prisluškivati. 725 00:51:09,200 --> 00:51:10,201 Bok ljudi. 726 00:51:10,280 --> 00:51:11,645 Ako planirate posao s drogom... 727 00:51:11,720 --> 00:51:13,131 ...ili pljačka banke... 728 00:51:13,200 --> 00:51:14,201 ...budi oprezan. 729 00:51:16,960 --> 00:51:20,009 Mislili ste da ste jedini koji je u New Yorku govorio francuski. 730 00:51:20,680 --> 00:51:21,966 shvatio sam. 731 00:51:22,840 --> 00:51:24,080 u redu je usput, 732 00:51:24,160 --> 00:51:26,162 Nemam ništa protiv pljačkaša banaka. 733 00:51:30,920 --> 00:51:32,524 Kažem da ga pozovemo na večeru. 734 00:51:34,160 --> 00:51:35,161 Ja sam Philippe. 735 00:51:35,520 --> 00:51:36,521 Ja sam Jean-Pierre. 736 00:51:37,080 --> 00:51:38,286 U Americi je J.P. 737 00:51:39,000 --> 00:51:40,206 J.P., 738 00:51:40,920 --> 00:51:43,287 dobrodošli u Tvrtka za industrijske ograde Fisher 739 00:51:43,360 --> 00:51:44,771 iz Fort Leeja, New Jersey. 740 00:51:45,280 --> 00:51:46,611 Izgleda kao prava stvar. 741 00:51:46,680 --> 00:51:48,569 -Tko je ovo napravio? - to je duga priča. 742 00:51:48,640 --> 00:51:50,449 Kladim se. Dakle, dobivam li posao? 743 00:51:50,520 --> 00:51:52,124 Da, jer jesi najduže živio u New Yorku, 744 00:51:52,200 --> 00:51:54,089 Postavit ću te za direktora osoblja. 745 00:51:54,160 --> 00:51:56,322 To je cool, čovječe. sviđa mi se to. Što trebam učiniti? 746 00:51:56,400 --> 00:51:57,845 Pronađite još suučesnika. 747 00:52:00,560 --> 00:52:01,607 Imam samo dečke. 748 00:52:01,920 --> 00:52:03,365 Mogu ti pomoći postaviti žicu. 749 00:52:03,480 --> 00:52:05,767 Nevjerojatan sam u vezivanju čvorova. 750 00:52:05,840 --> 00:52:07,171 Radio je na brodu za lov škampi. 751 00:52:07,600 --> 00:52:10,046 Da, čovječe, da. Mislim, računajte i na mene. 752 00:52:10,680 --> 00:52:12,648 Pogotovo ako je ta žica stvarno... 753 00:52:13,160 --> 00:52:14,525 Stvarno visoko. 754 00:52:15,040 --> 00:52:16,007 Shvaćaš li? 755 00:52:16,080 --> 00:52:17,764 Shvaćaš, čovječe, stvarno visoko! 756 00:52:17,840 --> 00:52:20,320 Zašto Svjetski trgovački tornjevi? 757 00:52:20,400 --> 00:52:21,925 Svi koje znam mrze te ružne kutije. 758 00:52:22,000 --> 00:52:25,243 Izgledaju kao dva velika ormara za spise. 759 00:52:25,520 --> 00:52:26,646 Hej, tako je. 760 00:52:26,720 --> 00:52:29,769 znaš što Zašto se ne popnemo zgrada Chrysler, čovječe? 761 00:52:29,880 --> 00:52:31,086 To bi bio izlet, zar ne? 762 00:52:31,160 --> 00:52:32,207 Ovo je loše. 763 00:52:32,400 --> 00:52:33,811 Ne vjerujem ovoj dvojici 764 00:52:36,040 --> 00:52:37,121 J.P. 765 00:52:39,080 --> 00:52:40,764 Možemo li računati na ove momke? 766 00:52:41,000 --> 00:52:42,365 Imao sam kratak rok. 767 00:52:42,560 --> 00:52:43,527 To su oni... 768 00:52:43,600 --> 00:52:44,681 Ili dva skitnice s ulice. 769 00:52:50,160 --> 00:52:54,245 Sutra! Sutra! Državni udar je za sutra! 770 00:52:54,520 --> 00:52:56,010 Sutra je veliki dan! 771 00:52:56,080 --> 00:52:59,004 Svi znate plan. Radnici počinju dolaziti u 7:00 sati, 772 00:52:59,080 --> 00:53:01,606 tako da moram biti na vezi u 6:00 ujutro. Ne slušaš me. 773 00:53:02,040 --> 00:53:05,249 Zašto me nitko ne sluša dok pričam? Obraćaš li pozornost? 774 00:53:05,320 --> 00:53:06,367 Philippe, trebao bi jesti. 775 00:53:06,440 --> 00:53:07,601 Jesti? Kako mogu jesti? 776 00:53:07,760 --> 00:53:09,091 Moramo proći kroz plan! 777 00:53:09,360 --> 00:53:11,727 Već smo 20 puta prošli plan. 778 00:53:13,960 --> 00:53:15,450 Pa, dolazi broj 21. 779 00:53:16,280 --> 00:53:20,046 U 14:00 sati krcamo kombi. Vozi J.P. 780 00:53:20,120 --> 00:53:23,249 Izbacujemo Jean-Louisa, Annie i Albert na Sjevernom tornju. 781 00:53:23,320 --> 00:53:24,560 Sastaješ se s Barryjem. 782 00:53:24,680 --> 00:53:26,682 Skriva te na svom podu dok te ne uspije prišuljati 783 00:53:26,760 --> 00:53:28,364 u stubištu do krova. 784 00:53:28,440 --> 00:53:31,569 Mi ostali, to si ti, J.P., ti, Jeff, ti, Davide, 785 00:53:31,640 --> 00:53:33,051 u našim radničkim maskama, 786 00:53:33,120 --> 00:53:35,282 donosimo kabel za hodanje i oprema za snalaženje 787 00:53:35,360 --> 00:53:37,408 gore u građevinskom dizalu. 788 00:53:37,480 --> 00:53:39,005 Prema mom špijunskom radu, trebali bismo moći 789 00:53:39,080 --> 00:53:41,128 popeti se na 82. kat. 790 00:53:41,200 --> 00:53:43,168 Onda kada je obala čista, i što brže možemo, 791 00:53:43,280 --> 00:53:45,886 sve dižemo na krov i počinjemo namještati. 792 00:53:45,960 --> 00:53:47,689 Do ponoći smo gotovi! 793 00:53:47,760 --> 00:53:49,410 čuješ li me U ponoć! 794 00:53:49,480 --> 00:53:52,927 Ovo mi daje vremena da se prikradem do sjevernog tornja i provjerite opremu. 795 00:53:53,040 --> 00:53:57,090 Jer moram imati vremena provjeriti opremu na oba tornja. 796 00:53:57,160 --> 00:53:59,970 Zatim u zoru, u 6:00 ujutro, 797 00:54:00,320 --> 00:54:01,845 Napravim prvi korak. 798 00:54:06,720 --> 00:54:08,131 -Philippe. -Da. 799 00:54:08,680 --> 00:54:10,250 - Mislim da bismo trebali pričekati. -Ne! 800 00:54:10,320 --> 00:54:12,482 Pronaći kompetentnije suradnike. 801 00:54:16,840 --> 00:54:18,126 Sada ili nikad. 802 00:54:26,640 --> 00:54:27,880 Mrkva se skuha. 803 00:54:39,440 --> 00:54:40,521 Kuhana mrkva? 804 00:54:41,160 --> 00:54:43,083 -O čemu se dovraga radi? -Francuzi. 805 00:54:43,160 --> 00:54:44,400 Vole svoje kulinarske metafore. 806 00:54:44,520 --> 00:54:46,648 Ovo je zemlja sa 365 različitih vrsta sireva, 807 00:54:46,760 --> 00:54:48,205 po jedan za svaki dan u godini, za ime Krista. 808 00:54:48,280 --> 00:54:49,964 Dakle, naravno da koriste metafora povrća. 809 00:54:52,320 --> 00:54:53,560 Mrkva se skuha. 810 00:54:54,520 --> 00:54:56,204 Kocka je bačena. Sada više nema povratka. 811 00:54:56,280 --> 00:54:57,645 Ljudi, što mi radimo ovdje? 812 00:54:57,720 --> 00:55:01,725 Slušaj, mislim da je super ovo što radimo ali ne želim ići u zatvor. 813 00:55:02,080 --> 00:55:05,448 Pogotovo ne zbog nekog Francuza koji je opsjednut povrćem. 814 00:55:05,960 --> 00:55:08,964 Zatvor. Čovječe, to je buzzkill, čovječe. 815 00:55:09,040 --> 00:55:11,646 Čovjek je očito lud. Pa što? 816 00:55:12,240 --> 00:55:14,083 Jesmo li ovdje samo da gledamo kako umire? 817 00:55:14,560 --> 00:55:16,369 Zna li on uopće hodati po žici? 818 00:55:16,440 --> 00:55:18,647 Zna hodati po žici. Nije to problem. 819 00:55:18,720 --> 00:55:21,041 Problem je što gubi razum. 820 00:55:21,120 --> 00:55:22,849 Možda gubi razum, ali neće odustati. 821 00:55:22,920 --> 00:55:24,081 Nikada ne odustaje. 822 00:55:24,160 --> 00:55:25,366 On samo treba našu pomoć. 823 00:55:25,440 --> 00:55:26,805 Mislim da on to može. 824 00:55:28,440 --> 00:55:30,408 Bit će vrlo... Beau? 825 00:55:31,360 --> 00:55:33,647 -Prekrasno. -Da. 826 00:55:35,160 --> 00:55:38,050 Bit će jako, lijepo. 827 00:55:52,680 --> 00:55:55,763 Bilo je to noć prije državnog udara i, naravno, nisam mogao spavati. 828 00:56:08,840 --> 00:56:11,207 Zaboravio sam nešto vrlo važno. 829 00:56:11,280 --> 00:56:14,170 Zaboravio sam zakucati kovčeg. 830 00:56:19,120 --> 00:56:20,326 Kovčega zapravo nije bilo. 831 00:56:20,400 --> 00:56:22,209 Bio je to sanduk koji je držao kabel za hodanje. 832 00:56:22,280 --> 00:56:25,682 Ali, u mom umu, Promijenio sam ovaj sanduk u lijes. 833 00:56:27,480 --> 00:56:28,527 Philippe! 834 00:56:29,440 --> 00:56:31,329 sta to radis Budiš se cijelo susjedstvo. 835 00:56:31,400 --> 00:56:32,811 Pa, zaboravio sam zakucati lijes. 836 00:56:33,320 --> 00:56:34,970 Prestani to tako zvati! 837 00:56:35,040 --> 00:56:36,690 Lijes je ono što bi ovo moglo biti. 838 00:56:36,760 --> 00:56:39,127 To nije smiješno. Što nije u redu s tobom? 839 00:56:39,200 --> 00:56:40,361 Imate li želju za smrću ili tako nešto? 840 00:56:40,440 --> 00:56:42,966 Ne govori ovu riječ! Nikad ne izgovaram ovu riječ. 841 00:56:43,480 --> 00:56:45,448 hajde Smrt, lijes, umri. 842 00:56:45,520 --> 00:56:47,090 - sve je to isto. -Zašto to radiš? 843 00:56:47,160 --> 00:56:48,730 Zašto si odjednom protiv mene? 844 00:56:48,840 --> 00:56:50,046 Protiv tebe? 845 00:56:50,120 --> 00:56:51,451 Nitko nije veća podrška. 846 00:56:51,520 --> 00:56:52,931 Zašto onda izgovarate ovu riječ? 847 00:56:53,000 --> 00:56:54,286 Zašto si mi stavio ovu misao u glavu 848 00:56:54,360 --> 00:56:56,089 prethodne noći moja najopasnija šetnja? 849 00:56:56,160 --> 00:56:59,004 - Zašto si tako bezbrižan? -Nebrižno? 850 00:56:59,280 --> 00:57:03,683 - Ti si najsebičniji, bahatiji... -Da, bahat sam! moram biti. 851 00:57:03,760 --> 00:57:05,762 Hodati po žici, komandovati žicom! 852 00:57:05,840 --> 00:57:08,446 A što je s vašim partnerima? Vaši suučesnici? 853 00:57:08,520 --> 00:57:11,490 Ne nudite im jednostavnu zahvalu da znaju da su cijenjeni! 854 00:57:11,560 --> 00:57:14,131 -Znaju da ih cijenim! -Da li? 855 00:57:14,240 --> 00:57:16,004 Da! Što želiš da učinim? Idi tamo odmah 856 00:57:16,120 --> 00:57:17,121 i reći im hvala? 857 00:57:17,200 --> 00:57:19,885 Mogu ih probuditi i reći "Hvala vam svima! Merci!" 858 00:57:23,040 --> 00:57:25,611 -Samo dođi u krevet. Iscrpljena si. -Annie. 859 00:57:25,680 --> 00:57:28,684 Glava mi je puna sumnji. ne znam da li... 860 00:57:29,880 --> 00:57:32,451 Kad se suočim s prazninom, kad dođe vrijeme da se stane na žicu, 861 00:57:32,520 --> 00:57:34,488 Ne znam hoću li moći napravi moj prvi korak. 862 00:57:37,360 --> 00:57:39,203 Srce će ti reći što da radiš. 863 00:57:40,200 --> 00:57:41,201 Annie. 864 00:57:42,360 --> 00:57:44,089 Ti si jedina koja me doista poznaje. 865 00:57:44,160 --> 00:57:46,845 Zbog tebe mogu izvesti ovu šetnju. 866 00:57:46,920 --> 00:57:48,729 Daješ mi snagu i sposobnost. 867 00:57:48,800 --> 00:57:50,370 Bez tebe ne bih mogao. 868 00:57:53,400 --> 00:57:54,401 Bit ćeš dobro. 869 00:58:17,440 --> 00:58:18,646 Svi, probudite se! 870 00:58:18,720 --> 00:58:20,529 Probuditi se! Probuditi se! Probuditi se! 871 00:58:20,640 --> 00:58:23,291 Ima nešto što ti moram reći da nisam prije rekao. 872 00:58:23,360 --> 00:58:24,691 važno je. 873 00:58:24,760 --> 00:58:26,842 Hvala. Merci. 874 00:58:28,480 --> 00:58:30,767 Sad se malo odmori. Sutra nas čeka veliki dan. 875 00:58:34,280 --> 00:58:35,441 VIDIŠ? 876 00:58:35,680 --> 00:58:36,920 Izgubio je razum. 877 00:58:38,040 --> 00:58:39,087 Što? 878 00:58:57,080 --> 00:58:59,242 Sada čim smo svi utovaren u kombi, 879 00:58:59,320 --> 00:59:02,290 Pomislim u sebi "U redu, sada počinje." 880 00:59:04,960 --> 00:59:06,928 Državni udar je počeo. 881 00:59:08,960 --> 00:59:11,850 Moj život više nije u mojoj vlasti. 882 00:59:22,800 --> 00:59:24,450 North Tower Plaza! 883 00:59:24,520 --> 00:59:26,249 Hajde, brzo. Ja sam u crvenoj zoni. 884 00:59:26,320 --> 00:59:28,527 Uz pomoć Barryja, našeg unutrašnjeg čovjeka, 885 00:59:28,600 --> 00:59:31,444 iskrcavamo Alberta i Jean-Louisa na Sjevernom tornju: 886 00:59:31,520 --> 00:59:35,002 Plan je bio da ih Barry sakrije u svom uredu do mraka. 887 00:59:35,080 --> 00:59:36,127 Crvena zona. 888 00:59:38,000 --> 00:59:38,967 doviđenja 889 00:59:39,040 --> 00:59:40,041 Crvena zona. 890 00:59:40,160 --> 00:59:41,161 Vidimo se uskoro. 891 00:59:42,680 --> 00:59:43,806 volim te 892 00:59:45,000 --> 00:59:46,331 I ja tebe volim. 893 00:59:56,720 --> 01:00:00,122 Albert i Jean-Louis oboje se odijevaju poput besprijekornih arhitekata. 894 01:00:00,240 --> 01:00:03,926 Nose teške torbice jer nose opremu. 895 01:00:04,000 --> 01:00:07,482 I nose cijev s nacrtima koji sadrži luk i strijelu. 896 01:00:08,200 --> 01:00:11,602 Osjećam nagib rampe dok se vozimo dolje 897 01:00:11,680 --> 01:00:13,444 u pristanište za utovar južnog tornja 898 01:00:13,520 --> 01:00:17,047 i znao sam, Znao sam da ćemo biti uhvaćeni odmah tamo! 899 01:00:17,680 --> 01:00:19,409 Stani tu, kauboju. 900 01:00:22,360 --> 01:00:24,044 Vi šutite tamo. 901 01:00:24,480 --> 01:00:25,447 čime se baviš 902 01:00:25,520 --> 01:00:27,204 Samo još jedna dostava. Tvrtka Fisher Fence. 903 01:00:27,360 --> 01:00:29,647 Tvrtka Fisher Fence? Što je, dovraga, Fisher Fence Company? 904 01:00:29,720 --> 01:00:31,324 Postavili smo ogradu prije nekoliko mjeseci. 905 01:00:31,440 --> 01:00:34,489 Sada žele da se vratimo, srušiti i ponoviti. 906 01:00:36,880 --> 01:00:39,531 U redu. Niz rampu. Srednje područje za utovar tereta. 907 01:00:41,880 --> 01:00:44,042 Taj se policajac doista činio sumnjivim. 908 01:00:44,160 --> 01:00:45,321 Skoro sam se usrao u hlače. 909 01:00:50,080 --> 01:00:52,082 Tamo možete dobiti više. 910 01:00:52,760 --> 01:00:56,890 -Hej! hej Nema šanse! Nema šanse! -Ne. ne ne 911 01:00:56,960 --> 01:00:58,325 Imamo dostavu do 82. kata, 912 01:00:58,400 --> 01:00:59,606 Tvrtka Fisher Fence. Ovdje je sve u redu... 913 01:00:59,680 --> 01:01:02,047 Ne, ne. Samo Met isporuke rastu. 914 01:01:02,120 --> 01:01:05,203 Danas su iznajmili sva dizala. Vratite se sljedeći tjedan. 915 01:01:05,280 --> 01:01:07,328 -Sljedeći tjedan? -Da. Sljedeći tjedan. 916 01:01:07,760 --> 01:01:09,489 U redu, hajde. Idi kući. 917 01:01:09,960 --> 01:01:11,007 Jeste li čuli? 918 01:01:11,080 --> 01:01:13,162 Liftovi su iznajmljeni. danas je nemoguće. 919 01:01:13,320 --> 01:01:15,687 Ne mičemo se. Promijeniti mišljenje. 920 01:01:15,760 --> 01:01:17,524 Pravimo pauzu. Stanka radnika. 921 01:01:20,080 --> 01:01:22,481 Hej, oprostite, gospodine. Prije nego što dobijem iz tvoje kose, mogu li dobiti tvoje ime? 922 01:01:22,560 --> 01:01:23,686 Frank Cielani. 923 01:01:23,760 --> 01:01:25,364 -Je li to Sicilijanac? -To je Calabrese. 924 01:01:25,440 --> 01:01:28,444 Dobro. Jer imam ove sicilijanske susjede. Žive dva kata ispod mene. 925 01:01:28,520 --> 01:01:31,205 Uvijek kuhaju lignje. Smrdi moje mjesto do dubokog pakla. 926 01:01:31,280 --> 01:01:32,770 To će učiniti. 927 01:01:34,280 --> 01:01:36,009 Možete li vjerovati ovom S.O.B. Nixon? 928 01:01:36,080 --> 01:01:38,890 Da je do mene, tog kurvinog sina bio bi u zatvoru do kraja života. 929 01:01:38,960 --> 01:01:40,166 Zvučiš kao moj stari. 930 01:01:40,240 --> 01:01:43,323 Rekao je da je ova zemlja otišla dođavola košara na dan kada je Kennedy ubijen. 931 01:01:43,400 --> 01:01:44,765 To je prokleto sigurno. 932 01:01:44,840 --> 01:01:47,889 -Kako si rekao da se zoveš? -J.P. Dobio sam ime po J. P. Morganu. 933 01:01:56,120 --> 01:01:58,805 Pa sjedim tamo bespomoćan, gledajući ove radnike. 934 01:02:04,600 --> 01:02:05,886 I u mom uznemirenom umu, 935 01:02:05,960 --> 01:02:08,964 izgleda kao ovi radnici kreću se kao puževi. 936 01:02:17,120 --> 01:02:18,281 Laku noć, dečki. 937 01:02:19,160 --> 01:02:21,003 Veliki dan. Ugodno se provedite. 938 01:02:23,160 --> 01:02:24,650 Jeste li još ovdje? 939 01:02:26,040 --> 01:02:27,769 Gledajte, g. Cielani, bit ću iskren s vama. 940 01:02:27,840 --> 01:02:29,365 Ako ne izvršimo ovu isporuku, dobit ćemo otkaz, 941 01:02:29,440 --> 01:02:31,920 i Phil ovdje, on je sigurno mrtav patak. 942 01:02:33,200 --> 01:02:35,601 -Što imaš? kamo ideš -82 kat. 943 01:02:37,200 --> 01:02:40,522 Hej, Jimmy! Odvedite ove žabe na 82. kat. 944 01:02:40,880 --> 01:02:43,804 - Zezaš me, zar ne? -Hajde. Ovo ti je zadnja vožnja, u redu? 945 01:02:43,960 --> 01:02:45,325 -U redu. - Hvala, gospodine. Cijenim to... 946 01:02:45,400 --> 01:02:47,084 Da, da, da. hajde Vrijeme prekida! 947 01:02:58,360 --> 01:03:00,442 -Koji kat? -Idemo u... 948 01:03:00,520 --> 01:03:01,885 110. kat. 949 01:03:03,240 --> 01:03:05,811 110? Gore nema ničega. To je samo mehanički pod. 950 01:03:05,880 --> 01:03:08,451 Da, ali savršeno nam je. Moramo biti blizu krova. 951 01:03:08,520 --> 01:03:10,363 Krov? Zašto krov? 952 01:03:11,200 --> 01:03:13,282 Zato što imamo svi dijelovi za antenu. 953 01:03:13,360 --> 01:03:14,441 - Antena. -I antenski stup. 954 01:03:14,560 --> 01:03:16,483 - Antenski stup. -I elektrificirana zaštitna ograda. 955 01:03:16,560 --> 01:03:18,483 Imamo sve komponente za izolatore. 956 01:03:18,560 --> 01:03:19,800 Izolatori. Moramo mjeriti... 957 01:03:19,880 --> 01:03:22,360 Da, dok ne izmjerimo, ne možemo instalirati ništa od ožičenja. 958 01:03:22,440 --> 01:03:23,851 Zračni sustav. Kasnimo četiri mjeseca. 959 01:03:23,920 --> 01:03:24,921 To je veliki problem. 960 01:03:25,000 --> 01:03:26,764 Što god. Samo pazi na prste. 961 01:03:35,720 --> 01:03:36,881 U redu, J.P. 962 01:03:37,080 --> 01:03:40,448 Kad dođemo do 110. kata, izbacit ćemo opremu. 963 01:03:40,800 --> 01:03:42,484 Spusti ovog tipa. 964 01:03:50,400 --> 01:03:51,561 Imali smo sreću. 965 01:03:51,680 --> 01:03:54,331 Ovaj lift nas vodi do 110. kata. 966 01:03:54,400 --> 01:03:58,962 Ali to znači da je J.P. mora vratiti ovog operatera dizala dolje. 967 01:03:59,040 --> 01:04:01,327 Ako on ostane s nama, državni udar je završen. 968 01:04:04,720 --> 01:04:05,846 110. 969 01:04:15,200 --> 01:04:17,771 Jimmy. Stvarno cijenim ovo, čovječe. 970 01:04:18,120 --> 01:04:19,121 Hej, daj da te častim pivom. 971 01:04:19,200 --> 01:04:21,601 Ovi dečki, moraju se rasteretiti. Imaju gomilu inventara za obaviti. 972 01:04:21,680 --> 01:04:24,047 Trebat će im zauvijek. Naći će put kući. 973 01:04:24,760 --> 01:04:27,809 -Kako god. Pazi na prste. -U redu. 974 01:04:28,600 --> 01:04:30,443 Kommedas. Što je to, Grk? 975 01:04:30,520 --> 01:04:33,888 Imam Grka koji živi dva kata ispod mene, uvijek jede janjetinu. 976 01:04:34,880 --> 01:04:36,370 Ništa osim janjetine. 977 01:04:45,640 --> 01:04:47,881 Oh, čovječe. Ovo postaje pravi problem, čovječe. 978 01:04:50,040 --> 01:04:51,121 Ovdje se istovaramo. 979 01:04:53,760 --> 01:04:54,807 U redu. 980 01:05:04,680 --> 01:05:06,444 -U redu. -O, čovječe. 981 01:05:06,880 --> 01:05:10,771 Prvo uzimamo kabel. Ako nas netko zaustavi, kažemo im da su to antenski vodovi 982 01:05:11,640 --> 01:05:13,688 - Ovo sranje je stvarno teško, čovječe. -Miran. 983 01:05:14,680 --> 01:05:16,250 Mislim, stvarno težak. 984 01:05:16,520 --> 01:05:19,171 Kao težak teški, a ne sranje težak. 985 01:05:20,360 --> 01:05:23,648 Oh, čovječe. Ova scena mi daje stvarno loše vibracije, čovječe. 986 01:05:24,560 --> 01:05:25,766 Oh, sranje. 987 01:05:25,840 --> 01:05:27,763 Oh, sranje, to su svinje! 988 01:05:27,840 --> 01:05:29,649 -O, čovječe, svinje su ovdje, čovječe! - Sakrij se, sakrij se. 989 01:05:29,720 --> 01:05:32,371 Oh, čovječe. Oh, čovječe. Uspješno je, čovječe. 990 01:05:32,840 --> 01:05:36,083 Oh, čovječe. Oh, čovječe. Ovo me izluđuje, čovječe. 991 01:05:36,200 --> 01:05:37,406 Samo je dolje. 992 01:05:37,720 --> 01:05:39,643 -u redu je. - Ne mogu to učiniti, čovječe. 993 01:05:40,280 --> 01:05:42,408 Izluđujem se, čovječe. 994 01:05:42,480 --> 01:05:45,324 U redu, samo slušaj. Ne trebamo te. Ti idi. U redu? 995 01:05:45,400 --> 01:05:46,890 - Ja ću ići. -Ići. 996 01:05:47,360 --> 01:05:48,600 Ne, ono stubište. 997 01:05:48,680 --> 01:05:51,365 Ne, one stepenice do 82. kata. 998 01:05:51,440 --> 01:05:53,488 Do 82. kata vodi lift. 999 01:05:53,560 --> 01:05:56,643 Slušaj, čovječe. Gledaj, stvarno ti želim pomoći dečki učiniti nešto radikalno. 1000 01:05:56,720 --> 01:05:59,291 U redu, čovječe? Ali, znaš... Oh, čovječe! 1001 01:05:59,360 --> 01:06:02,250 Oh, čovječe. Jebem dupe, čovječe. 1002 01:06:53,960 --> 01:06:56,691 Naša jedina nada je možda ovaj stražar će se preseliti na drugi kat 1003 01:06:56,760 --> 01:06:59,047 ili možda jednom kad padne mrak provući ćemo se pored njega. 1004 01:06:59,160 --> 01:07:01,766 Ali moram priznati, do ovog trenutka, 1005 01:07:02,160 --> 01:07:04,731 Bio sam jako zabrinut puč je već bio gotov. 1006 01:07:07,640 --> 01:07:09,165 Hej, Annie! 1007 01:07:09,280 --> 01:07:12,045 - Hej, posvuda sam te tražio. -Je li sve u redu? 1008 01:07:12,200 --> 01:07:14,362 Naišli smo na malu prepreku, ali mislim da je sve u redu. 1009 01:07:14,440 --> 01:07:15,521 U redu. 1010 01:07:31,880 --> 01:07:33,450 Isuse Kriste. 1011 01:07:34,240 --> 01:07:36,561 Ne mogu vjerovati da ne otvore ovo okno. 1012 01:07:38,000 --> 01:07:39,570 Netko će biti ubijen. 1013 01:07:46,200 --> 01:07:50,000 I tako sjedimo, balansiramo na ovoj čeličnoj I-gredi cijelu vječnost. 1014 01:07:50,080 --> 01:07:52,287 I ono najgore, najbolnije 1015 01:07:52,360 --> 01:07:55,489 bile naše teške građevinske cipele ubijajući naše noge. 1016 01:09:24,400 --> 01:09:27,529 Vidim walkie-talkie, ali ne vidim stražara. 1017 01:09:28,080 --> 01:09:30,208 Dakle, što ovo znači? Je li stražar otišao? 1018 01:09:30,680 --> 01:09:33,286 Da li je još tu, samo stojiš izvan mog pogleda? 1019 01:09:33,360 --> 01:09:36,443 Ne bi ostavio svoje Walkie-talkie bez nadzora, zar ne? 1020 01:09:36,800 --> 01:09:37,801 Okrenem se Jeffu 1021 01:09:38,960 --> 01:09:40,928 i vidim užas na Jeffovom licu. 1022 01:09:41,000 --> 01:09:44,049 I njegov užas počinje prodirati u moj um. 1023 01:09:44,120 --> 01:09:47,602 I počnem čarati ove odvratne misli sam. 1024 01:10:01,080 --> 01:10:03,765 Vrijeme prolazi. Tražim i tražim 1025 01:10:03,840 --> 01:10:06,923 a ovaj walkie-talkie samo stoji tamo i pitam se, 1026 01:10:07,000 --> 01:10:10,322 “Što se događa s tim zaštitarom i njegov walkie-talkie? 1027 01:10:10,800 --> 01:10:12,370 „Da li se samo igra sa mnom? 1028 01:10:12,600 --> 01:10:15,171 “Čeka li me da izađem da bi mi se mogao smijati? 1029 01:10:15,240 --> 01:10:16,241 "Je li zaspao?" 1030 01:10:16,680 --> 01:10:20,685 Onda oko sat vremena nakon što padne noć... 1031 01:10:32,320 --> 01:10:33,321 Nestao je. 1032 01:11:09,160 --> 01:11:10,366 Je li stražar otišao? 1033 01:11:10,800 --> 01:11:12,086 Ne vidim ga. 1034 01:11:14,960 --> 01:11:16,689 Tri sata iza rasporeda. 1035 01:11:48,320 --> 01:11:49,481 Što nije u redu s njim? 1036 01:11:49,560 --> 01:11:50,561 ne znam 1037 01:11:50,640 --> 01:11:52,130 Možda je na drogama. 1038 01:11:53,400 --> 01:11:55,004 Ili je mrtav. 1039 01:12:17,200 --> 01:12:18,690 Izgled! Uspio je. 1040 01:12:21,520 --> 01:12:22,601 Spreman je za pucanje! 1041 01:12:22,920 --> 01:12:24,001 Pazi na stražara. 1042 01:12:28,320 --> 01:12:30,687 Jean-Louis i ja smo vježbali neki znakovi rukama. 1043 01:12:30,760 --> 01:12:33,491 Sada mi je govorio da je spreman odapeti strijelu. 1044 01:12:33,560 --> 01:12:36,803 On bi trebao signalizirati, a zatim pet sekundi kasnije; on puca- 1045 01:12:43,800 --> 01:12:46,371 Ali nakon pet sekundi ništa se ne događa 1046 01:12:48,680 --> 01:12:52,287 Osluškujem zvuk strijele koja pogađa, ali ništa ne čujem. 1047 01:12:52,360 --> 01:12:54,089 Gledam oko sebe. ne vidim ništa. 1048 01:12:54,160 --> 01:12:56,401 Mislim da je strijela odletjela predaleko. 1049 01:12:56,760 --> 01:13:01,243 Pa mašem rukama nadajući se Osjetit ću ovu nevidljivu strunu za pecanje, 1050 01:13:01,320 --> 01:13:03,288 ali ne osjećam ništa. 1051 01:13:18,640 --> 01:13:19,926 Philippe! Što dovraga radiš? 1052 01:13:20,200 --> 01:13:21,440 Tražim strunu za pecanje! 1053 01:13:21,640 --> 01:13:25,361 Pa se skidam, misleći da sa više površine gole kože 1054 01:13:25,480 --> 01:13:28,290 Imat ću veće šanse za osjećaj ovu strunu za pecanje. 1055 01:13:28,640 --> 01:13:29,641 Mogu li pomoći? 1056 01:13:30,040 --> 01:13:31,485 Ne! Pazi na stražu! 1057 01:13:37,080 --> 01:13:38,081 Ne, ne, ne. 1058 01:13:58,640 --> 01:13:59,641 Philippe! 1059 01:14:02,680 --> 01:14:04,728 Stražar je otišao! 1060 01:14:05,800 --> 01:14:07,131 Dakle, ponovno nabacujem svoju odjeću 1061 01:14:07,200 --> 01:14:10,204 i nosimo našu opremu do krova što brže možemo. 1062 01:14:32,640 --> 01:14:35,530 Slušaj, mislim da bismo se trebali malo odmoriti i vrati se prije izlaska sunca. 1063 01:14:35,800 --> 01:14:36,801 Ti idi. Ja ostajem. 1064 01:14:36,880 --> 01:14:38,564 -Cijelu noć? -Da. 1065 01:14:39,640 --> 01:14:40,880 Annie, nema ništa možete učiniti odavde. 1066 01:14:40,960 --> 01:14:43,361 Ili će Philippe ovo izvesti ili nije. 1067 01:14:43,440 --> 01:14:44,680 Osim toga, izgledaš jako sumnjivo 1068 01:14:44,760 --> 01:14:47,127 stoji ovdje s nekim dalekozorom visi ti oko vrata. 1069 01:14:47,840 --> 01:14:48,921 Pa, nastavit ću se kretati. 1070 01:14:49,400 --> 01:14:52,244 - to je New York City. Opasno je. - Bit ću dobro. 1071 01:14:56,440 --> 01:14:58,568 Pitam se zna li Philippe još uvijek si ovdje. 1072 01:15:04,000 --> 01:15:05,411 Donijet ću ti krafnu ujutro. 1073 01:15:06,080 --> 01:15:07,081 Hvala. 1074 01:15:38,840 --> 01:15:40,888 U redu, dobro. Označio ga je. 1075 01:15:53,880 --> 01:15:54,961 Jean-Louiejev znak! 1076 01:16:02,800 --> 01:16:04,802 Zdravo, zdravo, Jean-Louis. Kako me čuješ? 1077 01:16:04,880 --> 01:16:06,120 Jasno i glasno. 1078 01:16:06,480 --> 01:16:08,881 U redu, dobro. Imamo komunikaciju. Idem izmjeriti uže 1079 01:16:09,000 --> 01:16:11,048 da saznam gdje staviti cavalettis. 1080 01:16:11,160 --> 01:16:12,161 Ovdje. 1081 01:16:12,640 --> 01:16:14,927 Ali, što god učinili... 1082 01:16:16,360 --> 01:16:17,805 Čuvat ću ga svojim životom. 1083 01:17:16,400 --> 01:17:18,164 Garbowski, jesi li budan? 1084 01:17:20,200 --> 01:17:21,361 To je jako smiješno. 1085 01:17:21,600 --> 01:17:24,251 Trebaš nešto provjeriti na 37. 1086 01:17:24,560 --> 01:17:25,925 Da? Što imaš? 1087 01:17:26,040 --> 01:17:29,362 Što kažete na feferoni i kobasicu? s dodatnim sirom? 1088 01:17:30,560 --> 01:17:31,721 Sada ti govoriš. 1089 01:17:53,720 --> 01:17:55,006 To je bilo blizu. 1090 01:17:56,440 --> 01:17:57,566 Trebamo signal za uzbunu. 1091 01:18:14,120 --> 01:18:15,690 U redu U redu. Pričvrstio sam cavalettis na mjesto. 1092 01:18:15,760 --> 01:18:17,649 Spremni smo za prijelaz preko žice. Jeste li spremni? 1093 01:18:17,720 --> 01:18:18,801 Da. 1094 01:18:18,920 --> 01:18:21,605 U redu, prvo prolazim teško uže, zatim kabel za hodanje. 1095 01:18:29,520 --> 01:18:30,806 Imamo uže. 1096 01:18:30,880 --> 01:18:32,564 U redu, šaljemo kabel. 1097 01:19:13,560 --> 01:19:14,891 u redu, u redu. 1098 01:19:24,840 --> 01:19:26,649 Stani. Stani! Stani! Stani! 1099 01:20:25,320 --> 01:20:26,970 Imamo problem. 1100 01:20:27,600 --> 01:20:30,080 Učinit ćemo sve što možemo povući kabel. 1101 01:20:31,520 --> 01:20:33,761 Tek je nekoliko sati do dana. 1102 01:20:36,080 --> 01:20:37,684 Učinit ćemo sve što možemo. 1103 01:20:51,600 --> 01:20:54,604 Philippe, ovo je ludo. Nikada nećemo završiti ovom brzinom. 1104 01:20:54,760 --> 01:20:56,364 Da, hoćemo. Završit ćemo. 1105 01:20:56,720 --> 01:20:58,484 Ne, nismo! Nismo! 1106 01:20:58,640 --> 01:21:00,130 Svi ćemo biti uhvaćeni i otići u zatvor. 1107 01:21:00,200 --> 01:21:01,361 I ne želim ići u zatvor. 1108 01:21:01,440 --> 01:21:03,044 A oprema nije sigurna. 1109 01:21:03,120 --> 01:21:05,964 Neću te gledati kako padaš. Odlazim, u redu. dao sam otkaz. 1110 01:21:06,120 --> 01:21:09,010 U redu, Alberte, slušaj me. Da, slažem se s tobom, u redu? 1111 01:21:09,080 --> 01:21:11,287 A ako se snalaž ne vrši po danjem svjetlu 1112 01:21:11,360 --> 01:21:15,126 i ako oprema nije sigurna, onda ću odustati. 1113 01:21:28,240 --> 01:21:30,322 Hej, vidi tko je preživio noć. 1114 01:21:30,800 --> 01:21:33,280 - Kupio sam ti krafnu. -Hvala. 1115 01:21:34,120 --> 01:21:35,485 Hej, žica je gore! 1116 01:21:35,920 --> 01:21:37,490 Da, ali još nije čvrsto. 1117 01:21:38,520 --> 01:21:39,760 Nešto nije u redu. 1118 01:21:44,480 --> 01:21:45,720 Philippe, jesi li tu? 1119 01:21:45,800 --> 01:21:47,325 Da, da, tu sam. 1120 01:21:47,520 --> 01:21:50,649 Dobra vijest je da je kabel odvezan i osiguran na ovom kraju. 1121 01:21:50,840 --> 01:21:53,081 Loša vijest je da je Albert dao otkaz. 1122 01:21:53,160 --> 01:21:55,970 Albert je dao otkaz. Rekao je da sunce izlazi i da je državni udar prekinut 1123 01:21:56,040 --> 01:21:58,611 Čekaj, jesi li stavio drvo između sidrišne točke i kabel? 1124 01:21:58,680 --> 01:22:01,001 Philippe, jesi li me čuo? Albert je u štrajku. 1125 01:22:01,160 --> 01:22:03,083 Više neće ni prstom maknuti da mi pomogne. 1126 01:22:03,160 --> 01:22:05,208 I ne samo to, prošvercao je kameru ovamo 1127 01:22:05,280 --> 01:22:07,044 i ide slikati i prodati ih. 1128 01:22:07,680 --> 01:22:10,365 znala sam. Rekao sam ti da znam da mu ne možemo vjerovati. 1129 01:22:11,040 --> 01:22:14,601 Pa prijatelju... samo smo ti i ja. 1130 01:22:17,000 --> 01:22:20,766 I još nešto, uvijek ćeš biti moj fotografski službenik. 1131 01:22:29,200 --> 01:22:30,486 radi! 1132 01:22:36,560 --> 01:22:38,403 Kabel se pomiče! 1133 01:22:42,240 --> 01:22:43,571 On će to učiniti. 1134 01:22:44,240 --> 01:22:46,049 Izgled. kreće se prema gore. 1135 01:23:07,800 --> 01:23:09,484 kotač! 1136 01:23:12,360 --> 01:23:14,124 hajde trebam tvoju pomoć! 1137 01:23:16,720 --> 01:23:19,041 Dizalo je na putu gore! Radnici će stići svaki čas! 1138 01:23:19,280 --> 01:23:21,760 slijedi me! Moramo zategnuti cavalettis! 1139 01:23:21,960 --> 01:23:23,644 Philippe, ne mogu to učiniti! 1140 01:23:24,400 --> 01:23:25,765 Jeff, preklinjem te! 1141 01:23:25,920 --> 01:23:28,161 Ako sada ne pomogneš, puč je gotov. 1142 01:23:28,680 --> 01:23:30,603 Ne mogu to učiniti. 1143 01:23:30,760 --> 01:23:31,886 Ne gledaj dolje. 1144 01:23:31,960 --> 01:23:32,961 Ne razmišljaj o tome. 1145 01:23:33,080 --> 01:23:34,081 hajde 1146 01:23:34,680 --> 01:23:35,681 Pomozite mi pregledati. 1147 01:23:35,920 --> 01:23:38,048 -Sedam puta sedam? - Četrdeset devet. 1148 01:23:38,760 --> 01:23:40,364 Devet puta osam? 1149 01:23:40,600 --> 01:23:42,443 -Sedamdeset dva. -U redu. 1150 01:23:43,920 --> 01:23:44,921 Gledati. 1151 01:23:48,120 --> 01:23:49,610 Okreni ovuda. 1152 01:23:49,680 --> 01:23:50,761 U redu. 1153 01:23:54,960 --> 01:23:56,803 Ostani ovdje. Zategnut ću sljedeći. 1154 01:23:57,560 --> 01:23:58,971 Ne ostavljaj me! 1155 01:24:04,120 --> 01:24:06,441 -Sedam puta osam! -Pedeset i šest. 1156 01:24:07,720 --> 01:24:11,042 -Devedeset šest podijeljeno s osam! -Dvanaest! 1157 01:24:15,320 --> 01:24:16,970 Idemo! 1158 01:24:20,960 --> 01:24:22,803 Odlično si prošao. Hvala. 1159 01:24:23,840 --> 01:24:25,330 Kotač. 1160 01:26:20,720 --> 01:26:21,801 Što si namjeravao učiniti s tim? 1161 01:26:22,280 --> 01:26:23,281 s čime? 1162 01:26:28,160 --> 01:26:32,290 I to je bio trenutak u mojoj avanturi Zovem, "Tajanstveni posjetitelj." 1163 01:26:33,000 --> 01:26:35,844 Nemam pojma tko je on. Nikada ga više nisam vidio. 1164 01:26:36,600 --> 01:26:38,807 A mogu samo zamisliti što je morao misliti. 1165 01:26:47,000 --> 01:26:49,401 Sada je vrijeme da obučem svoj kostim. 1166 01:26:49,480 --> 01:26:51,209 Ali ovo moram obaviti nasamo 1167 01:26:51,280 --> 01:26:53,726 tako da je moja garderoba vrlo rub zgrade. 1168 01:26:53,800 --> 01:26:56,451 Ne vidi se s ulica Manhattana. 1169 01:26:56,520 --> 01:26:59,649 Svlačionica je također nešto da me Papa Rudy naučio. 1170 01:26:59,800 --> 01:27:02,326 Tu se događa transformacija. 1171 01:27:02,400 --> 01:27:04,482 Ovdje je prikriveni varalica, 1172 01:27:04,800 --> 01:27:07,451 uljez, postaje izvođač. 1173 01:27:07,800 --> 01:27:09,325 Umjetnik. 1174 01:27:09,960 --> 01:27:12,327 O moj Bože! On pada! 1175 01:27:14,480 --> 01:27:17,484 Ne, to je samo njegova košulja. 1176 01:27:18,160 --> 01:27:19,764 To je samo njegova košulja. 1177 01:27:21,840 --> 01:27:24,002 hej Još ništa, čovječe? 1178 01:27:26,000 --> 01:27:27,126 Pa, bolje mu je da krene. 1179 01:27:34,800 --> 01:27:36,768 Izgubio sam svoj kostim! 1180 01:27:36,880 --> 01:27:38,166 Ovo je tragedija! 1181 01:27:38,240 --> 01:27:40,004 Najveća pozornica mog života, i ja izgubim svoj kostim! 1182 01:27:40,080 --> 01:27:41,923 Pada s ruba. Nemam kostim! 1183 01:27:42,000 --> 01:27:43,001 Što? 1184 01:27:43,080 --> 01:27:44,206 Izgubio sam dolčevitu! 1185 01:27:44,400 --> 01:27:45,845 Ovo nije moj kostim! 1186 01:27:47,360 --> 01:27:48,361 Što da radimo? 1187 01:27:53,520 --> 01:27:54,931 Mi to radimo. Svejedno to radimo. 1188 01:27:55,040 --> 01:27:58,044 Hodam u ovoj smiješnoj potkošulji, ali mi to činimo. 1189 01:28:58,640 --> 01:29:01,769 Jednom sam nogom na zgradi a jednom nogom na žici. 1190 01:29:03,200 --> 01:29:06,443 I vanjski svijet počinje nestajati. 1191 01:29:16,600 --> 01:29:18,489 Jeff više nije postojao. 1192 01:29:20,200 --> 01:29:22,407 Moj toranj je bio napušten. 1193 01:29:35,320 --> 01:29:38,085 Više nisam čuo zvukove New Yorka. 1194 01:29:38,680 --> 01:29:40,569 Sve je utihnulo. 1195 01:29:43,320 --> 01:29:45,482 Sve što sam mogao vidjeti bila je žica, 1196 01:29:46,040 --> 01:29:49,328 lebdeći u ravnoj liniji do beskonačnosti 1197 01:29:55,920 --> 01:29:58,287 I kad bih promijenio težinu, 1198 01:29:58,960 --> 01:30:01,201 Postao bih hodač po žici 1199 01:31:15,760 --> 01:31:18,525 Čim je moja cijela težina na sajli, 1200 01:31:18,920 --> 01:31:22,208 Odmah osjetim osjećaj koji znam napamet. 1201 01:31:22,840 --> 01:31:25,081 Osjećam kako me žica podupire. 1202 01:31:25,360 --> 01:31:27,806 Osjećam tornjeve koji podupiru žicu. 1203 01:31:28,160 --> 01:31:30,128 O moj Bože! On to radi. 1204 01:31:30,280 --> 01:31:33,727 On to radi! vidite li O moj Bože! 1205 01:31:33,920 --> 01:31:35,763 On to radi! 1206 01:31:36,400 --> 01:31:41,008 Svi! Stanite svi! Izgled! Tu je šetač po žici! 1207 01:31:41,080 --> 01:31:42,047 Tamo! 1208 01:31:42,120 --> 01:31:46,091 Da! Da! Da! Uspio si! 1209 01:32:08,120 --> 01:32:11,920 Prilazim prvom cavalettiju, i to naopako. 1210 01:32:13,960 --> 01:32:18,409 Ali pogledam bliže i čini se da je u redu. 1211 01:32:26,720 --> 01:32:29,724 Hvala ti, Papa Rudy za sugeriranje tri vijka. 1212 01:32:50,200 --> 01:32:52,248 Pazi na ptičicu, Philippe. 1213 01:33:01,680 --> 01:33:02,886 Philippe. 1214 01:33:04,520 --> 01:33:07,808 Hajde, Philippe. Ti to radiš. Ti to radiš, Philippe. 1215 01:33:26,040 --> 01:33:28,247 O moj Bože! 1216 01:33:31,040 --> 01:33:32,644 To je briljantno! 1217 01:33:32,720 --> 01:33:34,449 Stižem do Sjeverne kule 1218 01:33:34,520 --> 01:33:37,364 osjećajući najintenzivniju radost, 1219 01:33:37,440 --> 01:33:41,525 najdublje zadovoljstvo Ikad sam u životu osjetio. 1220 01:33:42,040 --> 01:33:46,045 Philippe! Hajde, Philippe. Philippe, u redu. Da, radni čovjek. U redu. 1221 01:33:46,880 --> 01:33:49,121 U redu, sada preko desnog ramena? 1222 01:33:49,200 --> 01:33:50,770 Philippe, nasmiješi se. 1223 01:33:55,720 --> 01:33:58,041 Prijatelju, hvala ti. 1224 01:34:19,440 --> 01:34:23,206 Završio sam svoj prijelaz, puč je bio pećnica 1225 01:34:24,560 --> 01:34:27,086 Ali onda sam pogledao Južni toranj 1226 01:34:28,240 --> 01:34:30,083 i još uvijek me dozivalo. 1227 01:34:35,840 --> 01:34:37,649 Pa mislim, 1228 01:34:39,000 --> 01:34:41,002 možda bih se trebao vratiti na svoju žicu. 1229 01:34:43,880 --> 01:34:45,120 On se vraća. 1230 01:35:25,560 --> 01:35:28,040 A onda osjetim nešto 1231 01:35:28,120 --> 01:35:31,966 što možda nikad prije nisam istinski osjetio. 1232 01:35:36,160 --> 01:35:37,685 Osjećam se zahvalno. 1233 01:35:43,600 --> 01:35:46,570 Dakle, kleknem na jedno koljeno 1234 01:35:46,640 --> 01:35:47,971 i ja pozdravljam. 1235 01:35:49,040 --> 01:35:51,247 Prvo, pozdravljam žicu, 1236 01:35:52,200 --> 01:35:54,168 zatim kule, 1237 01:35:55,200 --> 01:35:58,966 a zatim pozdravljam veliki grad New York. 1238 01:36:25,200 --> 01:36:28,283 Zatim, dok stojim, vidim dvije uniforme- 1239 01:36:28,360 --> 01:36:29,805 Policajci. 1240 01:36:30,400 --> 01:36:33,006 Kriste svemogući, koji je to vrag? 1241 01:36:34,720 --> 01:36:35,721 Stavi mu lisice. 1242 01:36:35,800 --> 01:36:37,564 hej Stavi ruke na glavu. 1243 01:36:37,640 --> 01:36:38,846 Sići! Sići! 1244 01:36:38,920 --> 01:36:40,729 Stavi ruke na glavu. dolje! 1245 01:36:41,160 --> 01:36:42,764 Ja sam Francuz. Ne govorim engleski. 1246 01:36:42,840 --> 01:36:43,966 Što? 1247 01:36:44,040 --> 01:36:46,611 Sranje. Ovo je žaba. 1248 01:36:46,680 --> 01:36:48,284 Francuz, ja sam Francuz. 1249 01:36:50,480 --> 01:36:53,689 Ti i svjetlucavi prstići ste u velikoj nevolji, znaš to 1250 01:36:56,240 --> 01:36:57,651 Vidi, stari. 1251 01:36:57,720 --> 01:36:59,802 Samo uđi 1252 01:37:00,400 --> 01:37:03,404 i razgovarat ćemo o tome, u redu? 1253 01:37:04,960 --> 01:37:06,485 U redu, prijatelju. hajde 1254 01:37:06,560 --> 01:37:08,289 Uđi. Da. 1255 01:37:08,360 --> 01:37:09,521 Predstava je gotova. 1256 01:37:09,600 --> 01:37:11,409 U redu. hajde 1257 01:37:12,360 --> 01:37:14,203 Parlez-vous American-o? 1258 01:37:17,840 --> 01:37:18,966 oprezno! 1259 01:37:23,480 --> 01:37:24,766 Isus! 1260 01:37:25,640 --> 01:37:27,688 Ovi časnici, Bog ih blagoslovio, 1261 01:37:27,760 --> 01:37:30,809 podsjećaju me na moje dane kad sam morao bježati od policije. 1262 01:37:30,880 --> 01:37:33,645 Ali ne mogu me pratiti ovdje. 1263 01:37:33,720 --> 01:37:35,324 Što ćemo sada, dovraga? 1264 01:37:57,520 --> 01:38:01,889 Sada već postajem svjestan ljudi na tlu ispod, promatrajući me 1265 01:38:02,320 --> 01:38:04,209 Moja publika. 1266 01:38:04,280 --> 01:38:08,205 I iako je ovo nešto hodač po žici nikada ne bi trebao učiniti, 1267 01:38:08,280 --> 01:38:10,282 Gledam dolje. 1268 01:38:37,960 --> 01:38:40,167 I bilo je... 1269 01:38:43,200 --> 01:38:44,964 Bilo je mirno. 1270 01:38:45,040 --> 01:38:47,407 Bilo je mirno i spokojno. 1271 01:38:48,200 --> 01:38:49,929 Nije opasno. 1272 01:38:55,240 --> 01:38:56,526 Jeste li čuli to? 1273 01:38:57,080 --> 01:38:58,491 Netko dolazi. Ići. Idi, idi sada. 1274 01:38:58,560 --> 01:39:01,848 Idi, idi, idi. Ići. 1275 01:39:01,920 --> 01:39:03,490 -Idi, idi, idi. -U redu. 1276 01:39:13,200 --> 01:39:14,486 -Ovdje su. - Na krovu smo. 1277 01:39:14,560 --> 01:39:15,800 Hej, prijatelju! 1278 01:39:16,160 --> 01:39:17,685 Što radiš vani? 1279 01:39:19,480 --> 01:39:21,448 Isus. Hej, uhvati ovo! 1280 01:39:21,520 --> 01:39:22,851 Ova budala je nestala i poludjela. 1281 01:39:22,920 --> 01:39:23,921 hej Hej, Pallie. 1282 01:39:24,000 --> 01:39:25,843 Zašto ne siđeš skini tu stvar, u redu? 1283 01:39:25,920 --> 01:39:27,160 Zašto ovo radiš? 1284 01:39:27,920 --> 01:39:29,206 hajde 1285 01:39:29,280 --> 01:39:32,011 OK, hej. Prestanite gubiti svačije vrijeme! 1286 01:39:32,080 --> 01:39:33,969 hajde Odmah siđi s te žice! 1287 01:39:34,040 --> 01:39:35,007 Prestani se zajebavati. 1288 01:39:35,080 --> 01:39:36,730 U redu, hej, tvrdo. 1289 01:39:37,120 --> 01:39:39,009 Sranje. Sranje. 1290 01:39:39,080 --> 01:39:40,366 Hej, hej, hej. 1291 01:39:40,440 --> 01:39:41,851 Nemoj pasti, prijatelju! 1292 01:39:41,920 --> 01:39:43,570 Hej, hej, nemoj pasti! 1293 01:39:44,160 --> 01:39:46,811 - Prokletstvo. -Jebeno vjeruješ ovom malom pišaču? 1294 01:39:47,600 --> 01:39:50,649 Sada s policijom na oba krova, Nemam izbora. 1295 01:39:50,720 --> 01:39:52,210 Moram ostati na vezi. 1296 01:39:53,960 --> 01:39:55,325 -Prijatelj. -Ne. br. 1297 01:40:24,360 --> 01:40:26,124 Nevjerojatno! 1298 01:40:47,120 --> 01:40:48,406 U redu. Uhvatite ga. 1299 01:40:48,520 --> 01:40:50,204 -Čuvam ti leđa. -Da, u redu. ja... 1300 01:40:50,280 --> 01:40:51,361 -Jesi li me razumio? - Imam te. 1301 01:40:51,480 --> 01:40:52,561 -Imaš me, u redu? -Da. 1302 01:40:52,640 --> 01:40:54,005 U redu, hajde. 1303 01:40:54,440 --> 01:40:55,601 -To je to. Lijepo i polako. -U redu. 1304 01:40:55,680 --> 01:40:56,841 -Idemo. -U redu, hajde. 1305 01:40:56,920 --> 01:40:58,729 -To je to. Lijepo i polako, druže. -Razumijem. 1306 01:40:59,160 --> 01:41:00,241 -Čekaj. -To je to. 1307 01:41:00,320 --> 01:41:01,845 Hajde, prijatelju. 1308 01:41:01,920 --> 01:41:03,285 U redu. 1309 01:41:03,640 --> 01:41:05,005 Idemo. 1310 01:41:05,640 --> 01:41:07,881 Idemo. Da. 1311 01:41:08,840 --> 01:41:11,207 U redu, čovječe. Da. 1312 01:41:11,280 --> 01:41:13,442 Ovdje smo... U redu. Još jedan. 1313 01:41:14,520 --> 01:41:16,522 -Što... Što radiš? -Prokletstvo. 1314 01:41:16,840 --> 01:41:18,205 sta to radis 1315 01:41:19,640 --> 01:41:21,051 -Ti S.O.B.! -Prokletstvo. 1316 01:41:21,120 --> 01:41:22,281 hajde 1317 01:41:22,360 --> 01:41:24,010 Nevjerojatno! 1318 01:42:08,840 --> 01:42:10,649 Sada sam sve vidio. 1319 01:42:10,720 --> 01:42:11,960 Prokleto ravno. 1320 01:42:12,040 --> 01:42:13,644 Ovaj tip je pravedan. 1321 01:42:13,720 --> 01:42:15,165 Bolje da to počne zamotavati. 1322 01:42:15,240 --> 01:42:16,969 Dolazi olujni front. 1323 01:42:17,040 --> 01:42:18,246 U redu, Philippe. 1324 01:42:18,400 --> 01:42:19,640 Vrijeme je da se zaustavi. 1325 01:42:24,000 --> 01:42:28,562 Tamo na leđima, nebo mi ispunjava pogled. 1326 01:42:28,640 --> 01:42:29,880 oblaci, 1327 01:42:32,040 --> 01:42:33,724 oni su poput glazbe. 1328 01:42:36,480 --> 01:42:38,847 Onda se nešto pojavi. 1329 01:42:41,280 --> 01:42:42,611 Priviđenje. 1330 01:42:42,680 --> 01:42:43,920 ptica! 1331 01:42:45,560 --> 01:42:47,722 Ova ptica me gleda. 1332 01:42:48,520 --> 01:42:51,444 I osjećam tu tihu prijetnju. 1333 01:43:01,440 --> 01:43:02,521 Lako. Lako. 1334 01:43:02,600 --> 01:43:03,761 Lako! 1335 01:43:10,880 --> 01:43:13,201 Odjednom me obuzimaju sumnje. 1336 01:43:13,280 --> 01:43:16,090 Mislim možda na kabel umoran je od podupiranja mene. 1337 01:43:16,480 --> 01:43:18,801 Što ako moji tornjevi međusobno razgovaraju? 1338 01:43:18,920 --> 01:43:21,241 Što ako im je dosta? Što ako me odluče izbaciti? 1339 01:43:25,440 --> 01:43:26,726 Ne, ne, ne. On je u redu. 1340 01:43:26,800 --> 01:43:30,600 Mislim da je možda vrijeme da prekinem ovaj upad. 1341 01:43:39,280 --> 01:43:42,045 Ovo je policija lučke uprave New Yorka! 1342 01:43:44,200 --> 01:43:47,522 Odmah se udaljite od žice. 1343 01:43:47,600 --> 01:43:50,649 Vi kršite oko 100 gradskih uredbi. 1344 01:43:57,600 --> 01:44:00,410 Želim da se odmah skineš s te žice 1345 01:44:00,480 --> 01:44:04,610 ili ćemo biti prisiljeni poduzeti korake da te ukloni iz njega. 1346 01:44:04,960 --> 01:44:06,485 Reci mu da uđe! 1347 01:44:06,560 --> 01:44:07,925 Philippe! 1348 01:44:08,000 --> 01:44:10,002 Oni su ludi! Žele te ubiti! 1349 01:44:10,200 --> 01:44:11,565 Presjeći će kabel! 1350 01:44:15,480 --> 01:44:16,527 Philippe! 1351 01:44:23,000 --> 01:44:24,684 Reci mu da uđe! 1352 01:44:25,400 --> 01:44:26,811 Philippe! 1353 01:44:26,880 --> 01:44:30,805 Oni su ludi! Presjeći će kabel! 1354 01:44:33,960 --> 01:44:38,284 Ali ne mogu završiti svoju šetnju u trenutku sumnje 1355 01:44:38,360 --> 01:44:41,091 s uvijenim ramenima i obješenom glavom. 1356 01:44:42,560 --> 01:44:43,925 ja odlučujem. 1357 01:44:44,520 --> 01:44:48,241 Ostavit ću samo svoju žicu i svoje kule 1358 01:44:48,320 --> 01:44:49,526 u pobjedi. 1359 01:45:33,080 --> 01:45:34,525 Lijepo i blizu, sada. 1360 01:45:36,280 --> 01:45:37,770 Imam te. 1361 01:45:39,400 --> 01:45:41,129 Doseg. Zgrabi ga, zgrabi ga. 1362 01:45:43,000 --> 01:45:44,604 Tako dečko. Izvolite. 1363 01:45:50,760 --> 01:45:53,730 Službenici njujorške policije, 1364 01:45:54,760 --> 01:45:56,046 hvala vam na strpljenju. 1365 01:45:56,160 --> 01:45:57,844 Svoj dolazak najavljujem policiji. 1366 01:45:57,920 --> 01:46:01,049 -Moja šetnja između ovih veličanstvenih kula... - Kažem im da je moj posao gotov. 1367 01:46:01,120 --> 01:46:02,360 ...sada je gotovo. 1368 01:46:02,440 --> 01:46:04,522 Ali moja šetnja nije gotova. 1369 01:46:04,600 --> 01:46:06,728 Imam još tri koraka za napraviti. 1370 01:46:19,880 --> 01:46:21,211 jesi dobro 1371 01:46:21,280 --> 01:46:22,361 Lako. 1372 01:46:38,960 --> 01:46:40,849 -Dobro, hajde. hajde -U redu. 1373 01:46:44,400 --> 01:46:45,811 -Shvatio sam. shvatio sam. -Oprezno. 1374 01:46:45,920 --> 01:46:48,161 Moje ime je Philippe Petit. Ja sam hodač po žici. 1375 01:46:48,640 --> 01:46:50,847 - Dolje, pametnjakoviću. -Hajde. 1376 01:46:50,920 --> 01:46:52,160 Predstava je gotova. 1377 01:46:52,240 --> 01:46:53,321 Bobby, spoji ga. 1378 01:47:09,360 --> 01:47:11,010 Unesi ga! 1379 01:47:13,800 --> 01:47:14,926 Što si mislio? 1380 01:47:15,760 --> 01:47:17,125 Rekao sam ti. Rekao sam ti. 1381 01:47:17,240 --> 01:47:18,366 O moj Bože. 1382 01:47:18,840 --> 01:47:20,649 Philippe, uspio si. 1383 01:47:21,080 --> 01:47:22,411 Moj Philippe. 1384 01:47:27,760 --> 01:47:29,569 Ne, ne, ne! Ne, nemoj rezati žicu! 1385 01:47:29,640 --> 01:47:30,607 Nemoj mi rezati žicu! 1386 01:47:30,680 --> 01:47:31,681 -Začepi! -Ne! 1387 01:47:31,760 --> 01:47:34,001 -Nikoga nije briga za tvoju žicu! - Previše je napetosti! 1388 01:47:34,080 --> 01:47:35,923 Puknut će! Nekoga će povrijediti! Morate mi vjerovati! 1389 01:47:36,000 --> 01:47:38,287 -Čekaj. Držite se, dečki. -Morate ga olabaviti s ručkom. 1390 01:47:38,360 --> 01:47:39,930 Ima pravo. Gdje je kvaka? 1391 01:47:40,000 --> 01:47:42,890 Skriven je u rupi u zidu. 1392 01:48:12,920 --> 01:48:14,251 Evo ga. 1393 01:48:14,960 --> 01:48:16,291 Napravi rupu, napravi rupu! 1394 01:48:17,040 --> 01:48:19,202 U redu. S puta! 1395 01:48:40,880 --> 01:48:42,041 Pazi na prste. 1396 01:48:42,160 --> 01:48:43,491 Silaze dolje, Lou. 1397 01:49:02,800 --> 01:49:04,211 Moram to predati vama prokletim žabama. 1398 01:49:04,280 --> 01:49:06,282 Baš si mi navukao vunu na oči. 1399 01:49:08,680 --> 01:49:10,205 Moram ti reći. 1400 01:49:10,280 --> 01:49:11,930 Ono što si učinio je nešto. 1401 01:49:12,920 --> 01:49:15,969 Znam da nikad neću vidjeti tako nešto opet u mom životu. 1402 01:49:17,240 --> 01:49:18,844 Imaš hrabrosti, prijatelju. 1403 01:49:19,800 --> 01:49:21,040 Dobar posao. 1404 01:49:42,920 --> 01:49:44,763 -Zašto si to učinio? - Vijesti Kanala 6. 1405 01:49:44,840 --> 01:49:46,604 Svijet bi želio znati zašto to radiš? 1406 01:49:46,680 --> 01:49:47,886 Kanal 3. Želimo znati zašto. 1407 01:49:47,960 --> 01:49:50,247 Zašto pokušavaš nešto tako opasno? 1408 01:49:50,320 --> 01:49:51,321 Ne postoji zašto. 1409 01:49:51,400 --> 01:49:53,129 Samo, uh, jer, uh... 1410 01:49:54,160 --> 01:49:57,642 Kad vidim lijepo mjesto za postavljanje svoje žice, Ne mogu odoljeti. 1411 01:49:57,720 --> 01:50:02,567 Kasnije tijekom dana sudac je izrekao kaznu Petit da opet hoda po žici. 1412 01:50:02,640 --> 01:50:05,211 Ali ovaj put, u Central Parku, za gomilu djece 1413 01:50:05,280 --> 01:50:08,011 a samo nekoliko metara od zemlje. 1414 01:50:09,240 --> 01:50:13,040 Priča o državnom udaru bila je u vijestima diljem svijeta! 1415 01:50:13,120 --> 01:50:17,967 U Francuskoj, kada je Papa Rudy čuo za to, bio je najsretniji Papa Rudy koji postoji. 1416 01:50:18,040 --> 01:50:20,964 A kad je Papa Rudy ljut smrtno je ljut. 1417 01:50:21,040 --> 01:50:22,963 Ali kad je Papa Rudy sretan 1418 01:50:23,040 --> 01:50:25,281 njegovi psi dobivaju dvostruki obrok hrane. 1419 01:50:30,960 --> 01:50:33,964 Najfantastičniji trenutak za mene je bio 1420 01:50:34,040 --> 01:50:37,169 kad sam vidio da si odgovorio na moj znak za pucanje. 1421 01:50:37,240 --> 01:50:39,607 U tom trenutku, Znao sam da će državni udar biti uspješan. 1422 01:50:39,680 --> 01:50:41,489 na što misliš Skoro smo izgubili strijelu. 1423 01:50:41,560 --> 01:50:42,641 Bilo je na rubu zgrade. 1424 01:50:42,720 --> 01:50:45,610 Ne. Bilo je točno kamo sam ciljao. 1425 01:50:45,680 --> 01:50:46,886 Pa priznaješ? 1426 01:50:46,960 --> 01:50:48,405 Htjeli ste ga vidjeti u njegovom rođendanskom odijelu. 1427 01:50:48,520 --> 01:50:49,601 Da. 1428 01:50:51,160 --> 01:50:52,844 U redu. u redu, u redu. 1429 01:50:52,920 --> 01:50:55,161 Sada bih želio nazdraviti. 1430 01:50:56,720 --> 01:50:59,246 Svima vama, mojim suučesnicima. 1431 01:50:59,560 --> 01:51:01,403 Znam da mogu biti... 1432 01:51:02,360 --> 01:51:03,850 Malo teško. 1433 01:51:05,880 --> 01:51:09,487 Ali, ali nikad nisi odustao od mene. 1434 01:51:10,640 --> 01:51:14,167 I zbog ovoga, Mogao sam hodati po toj žici. 1435 01:51:14,240 --> 01:51:17,722 Pa što ste mi dopustili ovu čast, hvala vam. 1436 01:51:21,920 --> 01:51:23,843 - Misliš "nazdravlje" -Živjeli! 1437 01:51:23,920 --> 01:51:25,524 Živjeli, živjeli! 1438 01:51:27,200 --> 01:51:28,964 Pogledaj to. 1439 01:51:29,080 --> 01:51:30,730 Mislim, uspjeli smo, Philippe. 1440 01:51:30,800 --> 01:51:33,531 Pokazali smo svijetu da je sve moguće. 1441 01:51:34,360 --> 01:51:35,691 Oni su drugačiji. 1442 01:51:35,760 --> 01:51:37,569 Hej, Philippe, sada su drugačiji. 1443 01:51:38,120 --> 01:51:39,565 Da, tako je. 1444 01:51:39,640 --> 01:51:42,246 Drugačiji su jer si hodao gore. 1445 01:51:43,440 --> 01:51:47,286 Znaš svakog Njujorčanina s kojim sada razgovaram kaže da vole ove kule? 1446 01:51:50,200 --> 01:51:52,282 Možda si ih ti oživio, 1447 01:51:53,280 --> 01:51:54,964 dao im dušu. 1448 01:52:13,480 --> 01:52:16,768 Jean-Louis i Jeff, ubrzo nakon toga vratili su se u Francusku. 1449 01:52:16,840 --> 01:52:18,285 Ali ja sam ostao. 1450 01:52:18,360 --> 01:52:21,330 Bio sam ponosan što sam postao Njujorčanin. 1451 01:52:21,960 --> 01:52:25,407 Sada, da bih ostao, Morao sam platiti svoj dug društvu. 1452 01:52:25,480 --> 01:52:29,610 Dakle, sudac je naredio da ja nastupim besplatna šetnja Central Parkom. 1453 01:52:29,720 --> 01:52:31,848 I, naravno, bio sam sretan što sam to učinio. 1454 01:52:33,600 --> 01:52:34,761 Annie... 1455 01:52:36,040 --> 01:52:37,610 Nažalost, Annie se vratila u Francusku. 1456 01:52:42,920 --> 01:52:44,285 čekaj... 1457 01:52:47,520 --> 01:52:48,567 Jeste li sigurni? 1458 01:52:49,240 --> 01:52:50,605 sigurna sam. 1459 01:52:52,640 --> 01:52:55,849 Ostvario si svoj san. Vrijeme je da ja nađem svoje. 1460 01:53:02,240 --> 01:53:04,049 Vidimo se uskoro? 1461 01:53:09,520 --> 01:53:11,090 doviđenja 1462 01:53:16,360 --> 01:53:17,566 Annie. 1463 01:53:19,360 --> 01:53:20,725 Hvala. 1464 01:53:20,800 --> 01:53:22,165 Za sve. 1465 01:53:25,560 --> 01:53:27,642 Drago mi je da su te kule zvale. 1466 01:53:50,200 --> 01:53:51,281 To je bilo nevjerojatno. 1467 01:53:51,360 --> 01:53:53,283 -Samo nemoj to više raditi. - Ne, nikad. 1468 01:53:54,760 --> 01:53:57,161 I sjećate se Guya Tozzolija s konferencije za novinare, 1469 01:53:57,240 --> 01:53:59,527 jedan od muškaraca iza stvaranje tornjeva. 1470 01:53:59,600 --> 01:54:00,681 Volio je šetnju, 1471 01:54:00,760 --> 01:54:03,081 i dao mi je propusnicu do vidikovca 1472 01:54:03,160 --> 01:54:04,810 tako da sam mogao otići kad god sam htio. 1473 01:54:05,520 --> 01:54:07,966 I tamo sam mnogo puta išao sam. 1474 01:54:23,800 --> 01:54:26,883 Tu bih se našla, gledajući u prazninu 1475 01:54:26,960 --> 01:54:29,247 vidjeti kako se misao vraća, 1476 01:54:29,320 --> 01:54:30,924 kako se osjećaj vraća. 1477 01:54:50,200 --> 01:54:51,850 Jer je bilo... 1478 01:54:53,560 --> 01:54:55,130 Bio je prekrasan dan. 1479 01:54:56,240 --> 01:54:58,368 I znaš ovu propusnicu koju sam dobio. 1480 01:54:58,440 --> 01:55:00,841 Pa, ove propusnice, imaju datum na sebi, 1481 01:55:00,920 --> 01:55:01,967 datum kada ističu. 1482 01:55:02,080 --> 01:55:05,801 Ali na mojoj propusnici, g. Tozzoli, precrtao je datum, 1483 01:55:06,960 --> 01:55:08,530 i napisao je na njemu, 1484 01:55:09,480 --> 01:55:10,891 "Zauvijek." 1485 01:55:15,400 --> 01:55:25,800 Sinkronizirao i ispravio TheMax13